Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 319

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama i Salamy, od Dharr, od Ibn Abdur-Rahmana ibn Abzy, od jego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – i rzekł:

„Jestem w stanie większej nieczystości (dżunub) i nie mogę znaleźć wody”. Umar odpowiedział: „Nie módl się”. Wtedy Ammar wtrącił: „Czy nie pamiętasz, o Wodzu Wiernych, kiedy ja i ty byliśmy w wyprawie wojennej i obaj znaleźliśmy się w stanie większej nieczystości, nie mogąc znaleźć wody? Ty się nie modliłeś, ale ja wytarzałem się w ziemi, a potem się modliłem. Gdy wróciliśmy do Posłańca Allaha ﷺ, opowiedziałem mu o tym, a on rzekł: »To by ci wystarczyło«”. Prorok ﷺ uderzył dłońmi w ziemię, dmuchnął na nie i przetarł nimi swoją twarz oraz dłonie. (Salama wyraził wątpliwość, mówiąc: „Nie wiem, czy wspomniał o przedramionach aż do łokci, czy tylko o dłoniach”). Umar powiedział: „Zostawiamy ci odpowiedzialność za to, co wziąłeś na siebie”. Szu’ba skomentował: „On zwykł wymieniać dłonie, twarz i przedramiona”. Mansur zapytał go: „Co ty mówisz? Nikt poza tobą nie wspomina o przedramionach”. Salama ponownie zwątpił i stwierdził: „Nie wiem, czy wspomniał o przedramionach, czy nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, tayammum wystarcza zamiast pełnego obmycia rytualnego.

Kontekst i przyczyna

Ammar ibn Yasir przypomniał Umarowi wyprawę, podczas której obaj nie mieli wody po wejściu w stan janabah. Ammar wytarzał się w pyle i się modlił; Prorok ﷺ wyjaśnił, że wystarczy uderzyć dłońmi o ziemię i przetrzeć nimi twarz oraz dłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Janabah

Stan dużej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnego obmycia.

Tayammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

Amir al-Mu'minin

Tytuł oznaczający przywódcę wiernych; tutaj tak zwrócono się do Umara.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że tayammum zastępuje pełne obmycie, gdy ktoś nie może znaleźć wody. Prorok ﷺ opisał je jako uderzenie dłońmi o ziemię i przetarcie twarzy oraz dłoni; w przekazie nie ma pewności co do wzmianki o przedramionach. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu przecierania: szkoły hanaficka i malikicka zazwyczaj wymagają przecierania aż do łokci, natomiast szkoły szafi’icka i hanbalicka uznają za wystarczające przetarcie twarzy i dłoni do nadgarstków.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po wejściu w stan janabah nie możesz znaleźć wody, wykonaj tayammum i nie pomijaj modlitwy.
  2. Wykonuj tayammum w opisany sposób i nie oczyszczaj ciała przez tarzanie się w pyle.
  3. O różnicach dotyczących szczegółów tayammum rozmawiaj z wiedzą i szacunkiem dla uznanych szkół prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.