Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3211

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Abu Mu'awijah, od Al-A'masza, od Ibrahima, od 'Alqamy, który rzekł:

«Szedłem z 'Abdullahem w Minie, gdy spotkał go 'Usman, który zatrzymał się przy nim, by porozmawiać. Powiedział mu: 'O Abu 'Abd ar-Rahmanie! Czy nie miałbym cię ożenić z młodą dziewczyną? Być może przypomni ci ona czasy twojej młodości'. Wtedy 'Abdullah odpowiedział: 'Skoro to mówisz, to zaprawdę Wysłannik Allaha ﷺ powiedział nam: "O młodzieńcy! Kogo z was stać na małżeństwo, niech się żeni"'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zachęcał młodych mężczyzn, którzy są do tego zdolni, do zawarcia małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Alqama opowiada, że szedł z Abdullahem ibn Mas'udem w Minie, gdy Osman zaproponował mu małżeństwo z młodą kobietą. Abdullah przypomniał wtedy o zachęcie Proroka ﷺ skierowanej do młodych mężczyzn, by zawierali małżeństwo, gdy są do tego zdolni.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

al-bā'ah

Zdolność do zawarcia małżeństwa; uczeni wyjaśniają to jako możliwość udźwignięcia obowiązków związanych z małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że małżeństwo jest gorąco zalecane osobom, które mają odpowiednie środki i możliwości. Zachęta ta uwzględnia odpowiedzialność: małżeństwo oznacza także troskę o prawa i potrzeby współmałżonka. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny w zależności od okoliczności danej osoby; wezwanie to nie jest nakazem prowadzącym do takiego samego rozstrzygnięcia dla wszystkich, niezależnie od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Osoby dysponujące odpowiednimi środkami i możliwościami mogą poważnie rozważyć małżeństwo jako część sunny.
  2. Plany małżeńskie omawiajcie z uwzględnieniem praw i obowiązków obojga partnerów.
  3. Rodzina może wspierać w zawarciu małżeństwa, ale osobom zainteresowanym należy się pełna szacunku rada i możliwość starannego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.