Sunan an-Nasa'i, hadis 323
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abu Muawijah, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Usaida ibn Hudaira i innych ludzi, aby poszukali naszyjnika, który Aisza zapomniała w miejscu, gdzie się zatrzymali. Nadszedł czas modlitwy, a oni nie mieli wudu ani nie znaleźli wody, więc odmówili modlitwę bez ablucji. Po powrocie wspomnieli o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił werset o Tajammumie. Usaid ibn Hudair powiedział:
«Niech Allah nagrodzi cię dobrem! Na Allaha, nigdy nie spotkało cię nic, czego byś nienawidziła, aby Allah nie uczynił z tego dobra dla ciebie i dla muzułmanów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij gebrek aan water is tayammum een door Allah gegeven uitweg.
Podczas podróży ʿĀʾishah zgubiła naszyjnik. Gdy Usayd ibn Ḥuḍayr i inni go szukali, nadszedł czas modlitwy; nie mieli wudūʾ i nie znaleźli wody. Po tym, jak poinformowali o tym Proroka, Allah objawił werset o tayammum.
Rytualne obmycie wodą wykonywane przed modlitwą.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
Uczeni wywodzą z tego, że tayammum jest dozwolonym zamiennikiem wudūʾ, gdy woda jest niedostępna. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ulgę, choć różnią się w niektórych szczegółach dotyczących warunków i sposobu jej wykonania. Przekazanie ukazuje również, że Allah powiązał przepisy dotyczące oczyszczenia z łatwością i miłosierdziem.
- Gdy brakuje wody, poznaj zasady prawidłowego tayammum i odmów modlitwę na czas.
- Nie czyń przepisów religijnych trudniejszymi, niż ustanowił je Allah; przestrzegaj uznanych warunków oczyszczenia.
- Trudność może przynieść pożytek innym, dlatego odpowiadaj na nią wdzięcznością i zaufaniem do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.