Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 324

Przekazany przez Tariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mukhariqمُخَارِقًا
  5. 5Tariqطَارِقٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Umayya ibn Chalid, który powiedział: Poinformował nas Szu'ba, że Mucharik poinformował ich, od Tarika, że pewien mężczyzna popadł w stan większej nieczystości rytualnej (dżanaba) i nie odmówił modlitwy; następnie udał się do Proroka ﷺ i wspomniał mu o tym, a on rzekł:

„Postąpiłeś słusznie”. Inny mężczyzna popadł w stan większej nieczystości, dokonał suchego oczyszczenia (tajammum) i odmówił modlitwę; następnie udał się do niego, a on powiedział mu coś podobnego do tego, co rzekł tamtemu, to znaczy: „Postąpiłeś słusznie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij gebrek aan water mag iemand in staat van grote rituele onreinheid na tayammum bidden.

Objaśnienie trudnych słów
junub

Iemand in staat van grote rituele onreinheid die ghusl moet verrichten.

tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van grote rituele onreinheid die geen water kan gebruiken, tayammum mag verrichten en daarna mag bidden. De twee mannen bevonden zich in verschillende omstandigheden: de ene bad niet, terwijl de andere tayammum verrichtte en bad; de Profeet ﷺ keurde beide handelwijzen goed. Daarom bespreken juristen de omstandigheden waarin water ontbreekt of niet gebruikt kan worden, en de regels voor het gebed. Deze overlevering geeft op zichzelf geen algemene toestemming om het gebed zonder reiniging over te slaan wanneer tayammum beschikbaar en toegestaan is.

Lekcje na dziś
  1. Kun je door gebrek aan water geen ghusl verrichten, ga dan na of tayammum in jouw situatie is toegestaan en bid daarmee.
  2. Vraag bij twijfel over het gebruik van water of de geldigheid van tayammum advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Beoordeel iemands gebed niet zonder kennis van diens omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.