Sunan an-Nasa'i, hadis 3230
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Ubajd Allaha, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kobiety poślubia się z czterech powodów: ze względu na ich majątek, pochodzenie, urodę oraz religijność. Wybierz więc tę, która jest religijna, niech twoje ręce będą pokryte prochem!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wybierając współmałżonka, dawaj pierwszeństwo pobożności.
Pochodzenie rodzinne, pozycja społeczna lub prestiż.
Rzetelne przestrzeganie wiary, połączone ze szczerym wierzeniem i dobrym postępowaniem.
Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście zachęca do wyboru pobożnego współmałżonka; nie jest dosłownym przekleństwem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis wymienia cztery częste powody zawierania małżeństwa, ale zachęca, by pierwszeństwo przyznać pobożności. Nie wyklucza to zwracania uwagi na majątek, pochodzenie czy urodę; oznacza, że te kwestie nie powinny przesłaniać praktykowania wiary i dobrego charakteru. To zalecenie nie jest warunkiem ważności małżeństwa.
- Przed ślubem otwarcie porozmawiajcie o tym, jak wiara i codzienne obowiązki będą obecne w waszym życiu.
- Doceniaj atrakcyjność i praktyczne okoliczności, ale przy wyborze przywiązuj dużą wagę do wiary i charakteru.
- Poproś zaufane osoby o radę i oceniaj czyjeś czyny, a nie tylko słowa lub reputację.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.