Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3231

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sa’ida Al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ:

„Która kobieta jest najlepsza?”. Odpowiedział: „Ta, która go raduje, gdy na nią patrzy, jest mu posłuszna, gdy jej rozkazuje, i nie sprzeciwia mu się w kwestii swojej osoby ani swojego majątku, czyniąc to, czego on nienawidzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobra żona przynosi radość i troskliwie traktuje męża.

Objaśnienie trudnych słów
być posłuszną

Chodzi tu o posłuszeństwo w granicach tego, co zgodne z prawem; nie należy wykonywać polecenia nakazującego nieposłuszeństwo wobec Allaha.

siebie lub swój majątek

Odnosi się to do spraw osobistych i finansowych, którymi w małżeństwie należy zajmować się z poszanowaniem praw i uzgodnień.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara, dobre postępowanie i troska o wzajemną więź są ważnymi cechami w małżeństwie. Słów o posłuszeństwie nie należy rozumieć jako nieograniczonej władzy: zasada islamu głosi, że stworzeniu nie należy być posłusznym, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Allaha. Szkoły prawa uznają wzajemne prawa i obowiązki małżonków; ten tekst nie pozbawia kobiety jej praw ani własnego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Na co dzień okazuj współmałżonkowi uznanie i życzliwość.
  2. Rozmawiajcie o sprawach osobistych i finansowych uczciwie, z poszanowaniem wzajemnych praw.
  3. W razie różnicy zdań szukajcie wzajemnego zrozumienia i przestrzegajcie granic wyznaczonych przez Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.