Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3229

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yazid, który powiedział: Opowiedzieli nam Hammad ibn Salamah i inni, od Haruna ibn Ri'aba, od Abdullaha ibn Ubaida ibn Umaira i Abd al-Karima, od Abdullaha ibn Ubaida ibn Umaira, od Ibna Abbasa —Abd al-Karim przypisuje relację bezpośrednio Ibn Abbasowi, podczas gdy Harun tego nie czyni—. Obaj powiedzieli: Pewien mężczyzna przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

„Mam żonę, która jest jedną z najdroższych mi osób, ale ona nie odrzuca ręki tego, kto jej dotyka”. On odpowiedział: „Rozwiedź się z nią”. Mężczyzna rzekł: „Nie mogę się bez niej obejść”. Wtedy on powiedział: „Korzystaj z niej”. Abu Abd ar-Rahman skomentował: Ten hadith nie jest mocno ugruntowany; Abd al-Karim nie jest uważany za silnego w swoich przekazach, natomiast Harun ibn Ri'ab jest bardziej wiarygodny od niego. Harun przekazał ten hadith jako mursal (bez wspomnienia Towarzysza), a ponieważ Harun jest godny zaufania, jego wersja ma większe prawdopodobieństwo bycia poprawną niż wersja Abd al-Karima.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ostrzega przed niewiernością, ale wiarygodność jego łańcucha przekazu jest kwestionowana.

Objaśnienie trudnych słów
Mursal

Przekaz, w którym następca Proroka ﷺ wymienia bezpośrednio, nie wspominając pośredniczącego towarzysza.

Nie odsuwa ręki tego, kto jej dotyka

Wyrażenie dotyczące nieodpierania niestosownego dotyku; jego dokładne znaczenie zależy od kontekstu.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i wyraźnie zastrzega coś w sprawie łańcucha przekazu i daje pierwszeństwo wersji Haruna ibn Ri’aba, który przekazał go jako mursal, przed wersją Abd al-Karima. Dlatego przytoczonej wskazówki nie należy stosować w oderwaniu od tej krytyki jako ogólnego dowodu prawnego. Uczeni oceniają kwestie małżeńskie na podstawie wiarygodnych dowodów, uwzględniając również skruchę, prawa i konkretne okoliczności; oskarżenia o niewierność wymagają ostrożności i nie mogą prowadzić do bezpodstawnego naruszania czyjejś czci.

Lekcje na dziś
  1. O poważnych obawach dotyczących wierności rozmawiaj ostrożnie i bez publicznych oskarżeń.
  2. W razie problemów małżeńskich zasięgnij poufnej porady u zaufanego uczonego lub mediatora.
  3. Zanim wyprowadzisz z przekazu normę religijną, sprawdź jego wiarygodność oraz oceny badaczy hadisów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.