Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3237

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Husajn al-Mu’allim, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Burajda, który powiedział: Opowiedział mi Amir ibn Szurahbil asz-Sza’bi, że słyszał, jak Fatima bint Kajs – która była jedną z pierwszych kobiet-muhadżirek – powiedziała:

«Abd ar-Rahman ibn Auf oświadczył się o mnie wraz z grupą Towarzyszy Muhammada ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ zaproponował, abym poślubiła jego wyzwolenia, Usamę ibn Zajda. Słyszałam wcześniej, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto kocha mnie, niech kocha Usamę”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozmawiał ze mną, powiedziałam: „Moja sprawa jest w twoich rękach; wydaj mnie za mąż za kogo zechcesz”. On rzekł: „Idź do Umm Szarik”. Umm Szarik była bogatą kobietą z Ansarów, która hojnie wydawała na drodze Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, i często przyjmowała gości. Powiedziałam: „Zrobię to”. On jednak rzekł: „Nie rób tego, ponieważ Umm Szarik ma wielu gości i nie chciałbym, aby spadła ci chusta lub odsłoniły się twoje golenie, przez co ludzie zobaczyliby coś, czego nie chciałabyś im pokazać. Przenieś się raczej do swojego stryjecznego brata, Abdullaha ibn Amra ibn Umm Maktum”, który był mężczyzną z plemienia Banu Fihr. Przeniosłam się więc do niego». (Skrócone).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił prywatność Fatimy podczas jej pobytu i w sprawie małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Khimar

Chusta lub okrycie zasłaniające głowę i szyję.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali muzułmanów z Mekki.

Wyzwoleniec

Osoba uwolniona z niewoli; tutaj chodzi o Usamę ibn Zajda.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że troska o godność i prywatność drugiej osoby jest częścią dobrej rady. Prorok ﷺ uwzględnił pragnienie Fatimy, by nie widzieli jej goście, i wskazał jej odpowiedniejsze miejsce pobytu. Jego propozycja małżeństwa dla Usamy pokazuje również, że pochodzenie ani wcześniejszy status społeczny nie są powodem, by lekceważyć wierzącego. Fatima zachowała prawo do wyrażenia zgody na wybór męża; propozycja innej osoby nie zastępowała jej zgody.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj porad małżeńskich, uwzględniając bezpieczeństwo, godność i osobiste granice osoby proszącej o radę.
  2. Przy zawieraniu małżeństwa pytaj bezpośrednio o zgodę obojga przyszłych małżonków.
  3. Oceniaj kandydata na małżonka według wiary i charakteru, a nie pochodzenia czy wcześniejszego statusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.