Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3238

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Nafi'a, od Ibn 'Umara, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Niech żaden z was nie oświadcza się kobiecie, gdy inny już to uczynił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wie, że ktoś inny złożył już propozycję małżeństwa, nie powinien składać konkurencyjnej propozycji.

Objaśnienie trudnych słów
propozycja małżeństwa

Formalna prośba o zawarcie małżeństwa.

składać propozycję w sprawie propozycji swojego brata

Złożyć drugą propozycję małżeństwa, gdy pierwsza nadal jest rozpatrywana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten zakaz w ten sposób, że mężczyzna nie składa propozycji, gdy wcześniejszy kandydat otrzymał już wyraźną, przychylną odpowiedź, a ustalenia nadal obowiązują. Zakaz ten nie dotyczy sytuacji, gdy pierwsza propozycja została odrzucona lub wycofana albo gdy pierwszy kandydat wyrazi zgodę. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne, podkreślając jednak, że zasada ta chroni szacunek dla innych i zapobiega konfliktom.

Lekcje na dziś
  1. Zanim złożysz propozycję małżeństwa, dyskretnie ustal, czy nie ma już innej w toku.
  2. Uszanuj trwającą propozycję i unikaj wywierania presji oraz wywoływania podziałów wśród zainteresowanych.
  3. Jeśli pierwsza propozycja została odrzucona lub wycofana, postępuj otwarcie i z szacunkiem wobec wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.