Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3239

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Mansur i Sa'id ibn Abd ar-Rahman, mówiąc: Przekazał nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Sa'ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ —i Muhammad przekazał od Proroka ﷺ—:

«Nie zawyżajcie sztucznie cen, mieszkaniec miasta niech nie sprzedaje w imieniu Beduina, nikt niech nie kupuje ponad zakup swojego brata, ani nie oświadcza się kobiecie, której już oświadczył się jego brat, i niech żadna kobieta nie żąda rozwodu swojej siostry, aby przywłaszczyć sobie to, co jest w jej naczyniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustwa oraz szkodliwego ingerowania w handel i małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Sztuczne podbijanie ceny

Złożenie oferty bez zamiaru kupna, aby skłonić innych do zapłacenia więcej.

Mieszkaniec miasta sprzedaje za Beduina

Miejscowy pośrednik sprzedaje towary sprzedawcy spoza miasta i w ten sposób wpływa na rynek ze szkodą dla kupujących.

Oświadczyny w trakcie cudzych oświadczyn

Złożenie propozycji małżeństwa, gdy ktoś inny już ją złożył i kobieta poważnie ją rozważa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że oszustwo, nieuczciwe praktyki rynkowe oraz zakłócanie trwającej transakcji lub poważnie rozważanej propozycji małżeństwa są zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki prawne w zależności od sytuacji; istota zakazu polega na tym, by nie krzywdzić innych przez rywalizację ani oszustwo. Zakaz nakłaniania kobiety do rozwodu chroni jej małżeństwo i zapobiega szukaniu korzyści kosztem jej praw.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj pozornej oferty i uczciwie informuj o cenie oraz produkcie podczas handlu.
  2. Uszanuj poważnie rozważaną propozycję małżeństwa, dopóki nie zostanie podjęta decyzja.
  3. Nie nakłaniaj nikogo do zakończenia małżeństwa, by zająć jego miejsce lub przejąć związane z nim korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.