Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3244

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Hadżib ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Zi’b, od Az-Zuhriego i Jazida ibn Abd Allaha ibn Kusajta, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i od Al-Harisa ibn Abd ar-Rahmana, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Saubana, że obaj zapytali Fatimę bint Kajs o jej sprawę. Ona odpowiedziała:

«Mój mąż rozwiódł się ze mną trzykrotnie i dostarczał mi jedzenie, które nie było wystarczająco dobre». Powiedziałam: «Na Allaha! Gdybym miała prawo do utrzymania i zakwaterowania, zażądałabym ich i nie przyjęłabym tego». Przedstawiciel powiedział: «Nie przysługuje ci ani zakwaterowanie, ani utrzymanie». Ona kontynuowała: «Udałam się do Proroka ﷺ i opowiedziałam mu o tym. On rzekł: "Nie przysługuje ci ani zakwaterowanie, ani utrzymanie; odbyj swoją 'Iddah w domu tej oto kobiety"». Dodała: «Jego towarzysze zwykli ją odwiedzać». Wtedy on powiedział: «Odbądź swoją 'Iddah w domu Ibn Umm Maktuma, gdyż jest on niewidomy, a gdy ukończysz swój okres oczekiwania, powiadom mnie». Opowiedziała: «Gdy ukończyłam moją 'Iddah, powiadomiłam go. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: "Kto cię poprosił o rękę?". Odpowiedziałam: "Muawija i inny mężczyzna z Kurajszytów". Prorok ﷺ rzekł: "Jeśli chodzi o Muawiję, to jest on młodzieńcem spośród młodzieży Kurajszytów, który nic nie posiada; a jeśli chodzi o drugiego, to jest on złym człowiekiem, w którym nie ma dobra. Lepiej wyjdź za mąż za Usamę ibn Zajda"». Powiedziała: «Nie podobało mi się to», ale on powtórzył jej to trzy razy i ostatecznie wyszła za niego za mąż.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima bint Qais otrzymała po nieodwołalnym rozwodzie poradę dotyczącą okresu iddy i małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Nieodwołalny rozwód

Rozwód, po którym mąż nie może wrócić do żony w czasie iddy bez zawarcia nowej umowy małżeńskiej.

Utrzymanie

Środki zapewniające podstawowe potrzeby, takie jak jedzenie i schronienie.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na relacji Fatimy, omawiają prawo do utrzymania i mieszkania podczas iddy po nieodwołalnym rozwodzie. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania tych zasad, między innymi w zależności od ciąży i rodzaju rozwodu; dlatego przekaz ten bada się łącznie z innymi dowodami i okolicznościami prawnymi. Rada dotycząca małżeństwa pokazuje, że wiarygodna porada uwzględnia możliwości i charakter danej osoby, a zgoda kobiety na małżeństwo pozostaje niezbędna.

Lekcje na dziś
  1. Poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą utrzymania i mieszkania po rozwodzie, ponieważ zasady zależą od okoliczności.
  2. Wybierając małżonka, uwzględnij jego charakter i możliwości finansowe oraz zasięgnij rady zaufanych osób.
  3. Udzielaj porad małżeńskich z troską i szacunkiem oraz pamiętaj, że kobieta, której dotyczy sprawa, sama musi wyrazić zgodę na małżeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.