Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3245

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie należy do Muhammada – od Ibn al-Kasima, od Malika, od Abdullaha ibn Jazida, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Fatimy bint Kajs: że Abu Amr ibn Hafs udzielił jej nieodwołalnego rozwodu, będąc nieobecnym. Jego pełnomocnik wysłał jej jęczmień, lecz ona nie była z tego zadowolona. On zaś rzekł:

„Na Allaha, nie masz do nas żadnych praw”. Udała się więc do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziała mu o tym, a on odrzekł: „Nie przysługuje ci utrzymanie”. Nakazał jej odbyć okres oczekiwania ('iddah) w domu Umm Szarik, po czym dodał: „To kobieta, którą często odwiedzają moi Towarzysze; odbyt więc swoją 'iddah u Ibn Umm Maktuma, gdyż jest on niewidomy i możesz przy nim zdjąć okrycie. Gdy upłynie twój termin, powiadom mnie”. Opowiedziała: „Gdy zakończyłam moją 'iddah, poinformowałam go, że Muawija ibn Abi Sufjan i Abu Dżahm oświadczyli mi się”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli chodzi o Abu Dżahma, to nigdy nie odkłada swojej laski z ramienia [ze względu na częste bicie], a jeśli chodzi o Muawiję, to biedak bez majątku. Wyjdź raczej za Usamę ibn Zajda”. Początkowo nie spodobało jej się to, lecz on powtórzył: „Wyjdź za Usamę ibn Zajda”. Wyszła więc za niego, a Allah, Niech będzie Wysławiony, obdarzył go wielkim dobrem i była z tego niezwykle szczęśliwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatimah bint Qais otrzymała poradę dotyczącą rozwodu, okresu oczekiwania i wyboru małżonka.

Kontekst i przyczyna

Fatimah bint Qais opowiedziała Prorokowi ﷺ o ostatecznym rozwodzie i świadczeniach, które przesłał jej były mąż. Po upływie okresu oczekiwania poprosiła go również o radę w sprawie kandydatów do małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Ostateczny rozwód

Rozwód, w którym mąż nie może jednostronnie przywrócić żony w trakcie okresu oczekiwania; ponowne zawarcie małżeństwa wymaga nowej umowy małżeńskiej.

Idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci małżonka.

Utrzymanie

Wsparcie materialne, takie jak żywność i inne niezbędne wydatki.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie jako dowód, że kobieta po ostatecznym rozwodzie nie ma automatycznie prawa do utrzymania ani mieszkania w trakcie iddy; dokładne zastosowanie zależy od rodzaju rozwodu i okoliczności. Szkoły prawa różnią się w kwestiach dotyczących tego orzeczenia, uwzględniając także inne teksty i przekazy. Rada dotycząca kandydatów do małżeństwa pokazuje, że wolno udzielać szczerej i istotnej porady, o ile nie dopuszcza się niepotrzebnego obmawiania. Wskazanie, by odbyć iddę w odpowiednim miejscu, podkreśla troskę o prywatność i bezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. W sprawie rozwodu zasięgnij kompetentnej porady dotyczącej swoich praw i zasad iddy.
  2. Odpowiadając na propozycję małżeństwa, udzielaj szczerej i istotnej rady, szanując wszystkie zainteresowane osoby.
  3. Podczas okresu oczekiwania wybierz miejsce pobytu zapewniające prywatność i bezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.