Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3246

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Adamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Haszim ibn al-Barid, od Jazida ibn Kajsana, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który rzekł: Pewien mężczyzna z Ansarów przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:

„Poślubiłem kobietę”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy nie spojrzałeś na nią? Zaprawdę w oczach Ansarów jest coś”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Znalazłem ten hadis w innym miejscu przekazanym przez Jazida ibn Kajsana, sugerującym, że opowiedział go Dżabir ibn Abdullah, jednak właściwą wersją jest ta od Abu Hurajry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał, by przed ślubem zobaczyć osobę, z którą zamierza się zawrzeć małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

„W oczach Ansarów jest coś”

Odniesienie do cechy oczu niektórych kobiet spośród Ansarów; wypowiedź nie daje powodu, by pogardzać jakąkolwiek grupą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna może przed ślubem zobaczyć kobietę, z którą chce się ożenić, aby oboje mogli dokonać wyboru z większą świadomością. Nie jest to zgoda na nieograniczone patrzenie: należy zachować islamską etykietę i zasady dotyczące oświadczyn. Hadis nie nakazuje wybierać wyłącznie na podstawie wyglądu; nadal ważne są wiara, charakter i wzajemne dopasowanie.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie omówcie decyzję o małżeństwie i skorzystajcie przed ślubem z dozwolonej możliwości, by się zobaczyć.
  2. Uwzględnijcie wygląd, ale dużą wagę przywiązujcie do wiary, charakteru i wzajemnego dopasowania.
  3. Z szacunkiem traktujcie cechy danej społeczności lub rodziny i nie wykorzystujcie ich do wyśmiewania ani uogólnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.