Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3250

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Marhum, który powiedział: Opowiedział nam Sabit, od Anasa, że pewna kobieta zaoferowała się w małżeństwo Prorokowi ﷺ. Córka Anasa roześmiała się i powiedziała:

«Jakże mało miała wstydu!». Anas odpowiedział: «Ona jest lepsza od ciebie; zaoferowała się w małżeństwo Prorokowi ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta mogła bezpośrednio wyrazić Prorokowi ﷺ pragnienie poślubienia go.

Objaśnienie trudnych słów
zaoferować siebie

Wyrazić pragnienie poślubienia Proroka ﷺ.

wstydliwość

Skromność i powściągliwość; tutaj córka Anasa używa tego określenia jako krytyki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobieta może sama wyrazić pragnienie zawarcia małżeństwa i że samo w sobie nie świadczy to o braku skromności. Anas upomina swoją córkę: szczera otwartość w poszukiwaniu małżeństwa z prawym mężczyzną może być wręcz godna pochwały. Przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, że kobieta może zawrzeć małżeństwo bez dalszej zgody lub procedury małżeńskiej.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj poważne pragnienie zawarcia małżeństwa z szacunkiem i jasno; skromność nie wymaga milczenia w tej sprawie.
  2. Nie wyciągaj pochopnie negatywnych wniosków o czyimś charakterze na podstawie otwartej propozycji małżeństwa.
  3. Reaguj na drwiny lub lekceważenie, podkreślając dobre intencje i godność drugiej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.