Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3249

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział mi Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, Abu Abd as-Samad, który rzekł: Słyszałem, jak Sabit al-Bunani mówił: Byłem u Anasa ibn Malika i była przy nim jego córka. On zaś powiedział:

«Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i zaoferowała mu siebie w małżeństwie, mówiąc: 'O Wysłanniku Allaha, czy masz we mnie jakąś potrzebę?'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta bezpośrednio zaproponowała Prorokowi ﷺ małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
zaproponowała siebie

Wyraziła gotowość do poślubienia Proroka ﷺ.

czy jesteś mną zainteresowany?

Bezpośrednie pytanie, którym chciała się dowiedzieć, czy chciałby ją poślubić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może sama wyrazić pragnienie zawarcia małżeństwa, o ile robi to w odpowiedni i godny sposób. Szczególna wzmianka o Proroku ﷺ nie oznacza, że małżeństwo dochodzi do skutku bez spełnienia pozostałych warunków: nadal istotne są zgoda i obowiązujące zasady zawierania małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj pragnienie zawarcia małżeństwa szczerze i z szacunkiem; przejęcie inicjatywy nie jest powodem do wstydu.
  2. Rozważnie omawiaj propozycję małżeństwa, uwzględniając zgodę i obowiązujące zasady islamskie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.