Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3248

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdurrazzaq, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibna Umara, od Umara, który powiedział: Hafsah bint Umar została wdową po śmierci Khunaisa – to znaczy Ibn Hudhafaha – który był jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ obecnym pod Badrem i zmarł w Medynie. Spotkałem Uthmana ibn Affana i zaproponowałem mu Hafsah jako żonę, mówiąc:

„Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsah”. Odpowiedział: „Zastanowię się nad tym”. Minęło kilka nocy i spotkałem go ponownie; powiedział: „Nie chcę się teraz żenić”. Umar rzekł: Następnie spotkałem Abu Bakra As-Siddika, niech Allah będzie z niego zadowolony, i powiedziałem: „Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsah”, ale nie dał mi żadnej odpowiedzi. Byłem na niego bardziej obrażony niż na Uthmana, niech Allah będzie z niego zadowolony. Minęło kilka nocy i Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o jej rękę, więc wydałem ją za niego. Później Abu Bakr spotkał mnie i powiedział: „Być może obraziłeś się na mnie, gdy zaproponowałeś mi Hafsah, a ja ci nie odpowiedziałem”. Powiedziałem: „Tak”. Wyjaśnił: „Nic nie powstrzymało mnie od udzielenia ci odpowiedzi, gdy złożyłeś mi propozycję, poza tym, że słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ wspominał o niej, a nie mogłem wyjawić sekretu Wysłannika Allaha ﷺ. Gdyby on ją zostawił, poślubiłbym ją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Bakr zachował w tajemnicy zamiar Proroka ﷺ, który został mu powierzony.

Kontekst i przyczyna

Ḥafṣah bint ʿUmar została wdową po śmierci swojego męża, Khunaysa ibn Ḥudhāfaha. ʿUmar zaproponował jej małżeństwo ʿUthmānowi i Abū Bakrowi; później Prorok ﷺ poprosił ją o rękę.

Objaśnienie trudnych słów
Wdowa

Kobieta, której mąż zmarł.

Prośba o rękę

Propozycja zawarcia z kimś małżeństwa.

Poufna tajemnica

Informacja, której ktoś nie ujawnia innym bez pozwolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy ujawniać poufnych informacji bez pozwolenia, zwłaszcza gdy chodzi o zamiar poznany w zaufaniu. Abū Bakr milczał z szacunku dla poufnej rozmowy z Prorokiem ﷺ; gdy Prorok ﷺ poprosił Ḥafṣah o rękę, nie było już powodu, by utrzymywać wcześniejszą rozmowę w tajemnicy. To wydarzenie pokazuje również, że opiekun może zaproponować odpowiednie małżeństwo wdowie, a kobieta może ponownie wyjść za mąż po śmierci męża.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej bez pozwolenia informacji, którą ktoś powierzył ci w zaufaniu.
  2. Opiekun może zaproponować odpowiednie małżeństwo, powinien jednak uwzględnić życzenia i sytuację zainteresowanych osób.
  3. Jeśli ktoś nie odpowiada od razu na propozycję, spokojnie zapytaj o powód, zanim wyciągniesz wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.