Sunan an-Nasa'i, hadis 3254
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salamah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ " . فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ . مُخْتَصَرٌ .
Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yazid, od Hammada ibn Salamy, od Sabita al-Bunaniego, opowiedział mi Ibn Umar ibn Abi Salama, od swojego ojca, od Umm Salamy: Gdy zakończył się jej okres oczekiwania ('Iddah), Abu Bakr wysłał do niej propozycję małżeństwa, lecz ona nie wyszła za niego. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Umara ibn al-Chattaba, aby poprosił o jej rękę w jego imieniu. Ona powiedziała:
„Poinformuj Wysłannika Allaha ﷺ, że jestem kobietą zazdrosną, że mam dzieci na utrzymaniu i że żaden z moich opiekunów nie jest obecny”. Wrócił on do Wysłannika Allaha ﷺ i przekazał mu to. Prorok ﷺ rzekł: „Wróć do niej i powiedz jej: Co do twoich słów, że jesteś kobietą zazdrosną, będę błagał Allaha za tobą, aby usunął twą zazdrość; co do twoich słów, że masz dzieci, Allah zapewni utrzymanie twoim dzieciom; a co do twoich słów, że żaden z twoich opiekunów nie jest obecny, żaden z twoich opiekunów, ani obecny, ani nieobecny, nie sprzeciwiłby się temu”. Wtedy powiedziała do swojego syna: „O Umarze, wstań i zawrzyj małżeństwo z Wysłannikiem Allaha ﷺ”, i zawarł on to małżeństwo. (Skrócone).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uspokoił Umm Salamah w sprawie jej dzieci i zmartwień.
Przepisany okres oczekiwania, który kobieta zachowuje po rozwodzie lub śmierci męża, zanim ponownie wyjdzie za mąż.
Krewni, którzy zgodnie z zasadami małżeństwa mogą odgrywać rolę przy jego zawieraniu.
Emocja wspomniana tutaj jako osobista obawa związana z przyszłym małżeństwem.
Uczeni podchodzą ostrożnie do tego konkretnego przekazu ze względu na słaby łańcuch i nie opierają na nim niezależnej zasady dotyczącej małżeństwa. Szkoły prawne różnią się w kwestii roli opiekuna: szkoła hanaficka uznaje pod pewnymi warunkami, że dorosła kobieta może sama zawrzeć małżeństwo, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły uznają opiekuna za warunek. Zasady te uzasadnia się innymi dowodami; relację tę można odczytywać najwyżej jako historyczne i moralne objaśnienie.
- Podczas rozmowy o propozycji małżeństwa otwarcie omówcie obowiązki i obawy wpływające na życie rodzinne.
- Otocz troską dzieci z poprzedniego małżeństwa i uwzględniaj ich potrzeby przy podejmowaniu ważnych decyzji rodzinnych.
- Zasady religijne dotyczące małżeństwa i opieki prawnej opieraj na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.