Sunan an-Nasa'i, hadis 3255
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abu Muawijah, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ poślubił ją, gdy miała sześć lat, a małżeństwo skonsumował, gdy miała dziewięć lat.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿĀʾishah przekazuje, że Prorok ﷺ poślubił ją, gdy miała sześć lat.
Odnosi się tu do zawarcia umowy małżeńskiej.
Oznacza, że małżonkowie rozpoczęli wspólne życie jako para.
Klasyczni uczeni hadisów przytaczają ten przekaz jako relację o małżeństwie Proroka ﷺ z ʿĀʾishah. Prawnicy odróżniają zawarcie umowy małżeńskiej od rozpoczęcia wspólnego życia jako małżonkowie; przekaz podaje te momenty osobno. Opisuje on wydarzenie historyczne i sam w sobie nie stanowi ogólnej wskazówki dla każdego czasu i każdej sytuacji. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają wymagania dotyczące małżeństwa w ramach szerszych zasad jego ważności, odpowiedniości i zapobiegania krzywdzie.
- Czytając relacje historyczne, odróżniaj zawarcie umowy małżeńskiej od rozpoczęcia wspólnego życia.
- Nie przedstawiaj konkretnego wydarzenia z życia Proroka ﷺ bez objaśnienia jako ogólnej zasady obowiązującej w każdej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.