Sunan an-Nasa'i, hadis 3259
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Salim ibn Abdallah, że słyszał, jak Abdullah ibn Umar przekazywał, iż Umar ibn al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, opowiadał:
«Hafsah bint Umar została wdową po śmierci Chunajsa ibn Hudhafy as-Sahmiego —który był jednym z Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ i zmarł w Medynie—. Rzekł Umar: Poszedłem do Usmana ibn Affana, niech Allah będzie z niego zadowolony, i zaproponowałem mu Hafsah bint Umar jako żonę. Powiedziałem: 'Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsah'. On odpowiedział: 'Zastanowię się nad swoją sprawą'. Minęło kilka nocy, potem spotkał mnie i rzekł: 'Postanowiłem, że nie ożenię się w tej chwili'. Rzekł Umar: Następnie spotkałem Abu Bakra as-Siddika, niech Allah będzie z niego zadowolony, i powiedziałem: 'Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsah bint Umar'. Abu Bakr zamilkł i nie dał mi żadnej odpowiedzi, przez co byłem na niego bardziej urażony niż na Usmana. Minęło kilka nocy, a następnie Posłaniec Allaha ﷺ poprosił o jej rękę, więc wydałem ją za niego. Potem spotkał mnie Abu Bakr i rzekł: 'Być może poczułeś urazę do mnie, gdy zaproponowałeś mi Hafsah, a ja nie odpowiedziałem ci nic'. Rzekł Umar: Odpowiedziałem: 'Tak'. On rzekł: 'Nic nie powstrzymało mnie od udzielenia ci odpowiedzi, gdy złożyłeś mi propozycję, poza tym, że wiedziałem, iż Posłaniec Allaha ﷺ wspomniał o niej, a nie mogłem wyjawić sekretu Posłańca Allaha ﷺ. Gdyby Posłaniec Allaha ﷺ zrezygnował z niej, przyjąłbym ją'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr zachował milczenie, aby utrzymać w tajemnicy zamiar małżeński Proroka ﷺ.
Kobieta, której mąż zmarł.
Złożyć w imieniu kobiety propozycję małżeństwa, przy czym jej zgoda jest konieczna.
Nie ujawniać poufnych informacji innym osobom.
Uczeni wywodzą z tego, że powierzonej tajemnicy nie należy ujawniać bez zgody, nawet jeśli milczenie może chwilowo prowadzić do nieporozumień. Przekaz pokazuje również, że propozycję małżeństwa można złożyć z szacunkiem, a osoba, której dotyczy, ma prawo ją odrzucić. Klasyczni prawnicy podkreślają ponadto, że małżeństwo wymaga zgody kobiety; sama ta relacja nie omawia wszystkich warunków umowy małżeńskiej.
- Nie rozpowszechniaj poufnych informacji, nawet by uniknąć niezręcznej rozmowy.
- Złóż propozycję małżeństwa z szacunkiem i przyjmij odmowę, nie wywierając presji.
- Wyjaśnij później szczerze, dlaczego milczałeś, jeśli może to rozwiać nieporozumienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.