Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3258

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Ala i Ahmad ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abu Muawija, od al-A'masza, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy: Wysłannik Allaha ﷺ poślubił ją, gdy miała dziewięć lat, a zmarł, gdy miała osiemnaście lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aïsja vertelt op welke leeftijden haar huwelijk begon en eindigde.

Objaśnienie trudnych słów
poślubił ją

Sformułowanie mówi o małżeństwie; tekst nie podaje dalszych szczegółów dotyczących zawarcia małżeństwa ani wspólnego życia.

zmarła, mając osiemnaście lat

Oznacza to, że Aïsja miała osiemnaście lat, gdy zmarł Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają tę relację jako przekaz Aïsji o jej małżeństwie i jego trwaniu aż do śmierci Proroka ﷺ. Odczytują tekst jako przekaz historyczny; sam w sobie nie ustanawia on ogólnej zasady dotyczącej wieku zawierania małżeństwa. Szkoły prawne omawiają warunki małżeństwa i ochronę przed krzywdą w swoich rozważaniach prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj przekazy historyczne i odróżniaj to, co tekst stwierdza, od tego, czego nie mówi.
  2. Omawiaj wrażliwe kwestie z szacunkiem dla Aïsji i nie wyrywaj jej słów z kontekstu historycznego.
  3. W razie pytań o islamskie zasady dotyczące małżeństwa szukaj fachowych objaśnień, które uwzględniają łącznie odpowiednie teksty i warunki prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.