Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3260

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Abdullaha ibn al-Fadla, od Nafiego ibn Dżubajra ibn Mutima, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kobieta wcześniej zamężna ma większe prawo do decydowania o sobie niż jej opiekun, a dziewicy należy poprosić o zgodę na małżeństwo, przy czym jej zgodą jest milczenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta musi wyrazić zgodę na małżeństwo; jej opiekun nie może decydować wbrew jej woli.

Objaśnienie trudnych słów
Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna.

Opiekun

Wali — osoba, która zgodnie z islamskimi zasadami małżeństwa odgrywa rolę przy jego zawieraniu.

Jej milczenie

W przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, jeśli wyraźnie ją o nią zapytano i może swobodnie odpowiedzieć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kobiety nie wolno wydawać za mąż wbrew jej woli. Wcześniej zamężna kobieta sama wyraża zgodę; dziewicę należy o nią wyraźnie zapytać, przy czym milczenie może oznaczać zgodę. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych uprawnień wali i warunków kontraktu małżeńskiego, podkreślają jednak, że przymus jest niedozwolony.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem małżeństwa zapytaj o zgodę samą kobietę.
  2. Milczenie uznawaj za zgodę tylko wtedy, gdy pytanie zostało jasno zadane, a kobieta nie odczuwa presji ani strachu.
  3. Opiekunowie powinni szanować dobro i wyrażone życzenia kobiety.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.