Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3261

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Malika ibn Anasa, który powiedział: Słyszałem to od niego rok po śmierci Nafiego, a w owym dniu prowadził on krąg naukowy. Powiedział: Poinformował mnie Abdullah ibn al-Fadl, od Nafiego ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kobieta wcześniej zamężna ma większe prawo do decydowania o sobie niż jej opiekun, a sierotę należy zasięgnąć opinii, przy czym jej milczenie jest jej zgodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta współdecyduje o swoim małżeństwie; jej zgoda jest niezbędna.

Objaśnienie trudnych słów
kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej w związku małżeńskim; termin arabski zazwyczaj obejmuje kobietę rozwiedzioną lub wdowę.

opiekun

Wali: prawny opiekun małżeński uczestniczący w zawarciu małżeństwa.

dziewczynka-sierota

Dziewczynka, która straciła ojca przed osiągnięciem dojrzałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobieta wcześniej zamężna ma prawo samodzielnie decydować o swoim małżeństwie, a opiekun nie może wydać jej za mąż wbrew jej woli. Dziewczynkę-sierotę również należy poprosić o zgodę; jej milczenie uznaje się za zgodę, gdy z nieśmiałości nie odpowiada ustnie, ale nie wtedy, gdy się sprzeciwia lub znajduje się pod presją. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej roli i uprawnień wali, zwłaszcza w przypadku dorosłej kobiety, która nigdy wcześniej nie była zamężna. Uznają jednak znaczenie jej zgody; hadis nie daje podstaw do usprawiedliwiania przymusu.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji, czy wyraża zgodę.
  2. Nie traktuj milczenia jako zgody, jeśli towarzyszą mu strach, przymus lub sprzeciw.
  3. Opiekunowie powinni wspierać i doradzać, a nie odbierać kobiecie prawa do własnego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.