Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3262

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatiprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
  6. 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, który powiedział: Opowiedział nam Jakub, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Ibn Ishaka, który powiedział: Opowiedział mi Salih ibn Kajsan, od Abdullaha ibn al-Fadla ibn Abbasa ibn Rabii, od Nafiego ibn Dżubajra ibn Mutima, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kobieta wcześniej zamężna ma większe prawo do decydowania o swojej sprawie niż jej opiekun, a sierota powinna być zasięgnięta w opinii co do samej siebie, a jej zgodą jest jej milczenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta ma głos w sprawie swojego małżeństwa; jej milczenie może oznaczać zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; zgodnie z tekstem ma większy wpływ na swoje małżeństwo niż jej opiekun.

Sierota

Dziewczyna, która straciła ojca. Należy ją zapytać o zgodę na małżeństwo.

Jej milczenie jest jej zgodą

W przypadku sieroty milczenie może być uznane za zgodę, pod warunkiem że jasno ją zapytano i może odpowiedzieć bez przymusu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że opiekun nie może samowolnie decydować o małżeństwie kobiety: jej zgoda ma znaczenie. Sformułowanie odróżnia kobietę wcześniej zamężną, która jasno wyraża swój wybór, od sieroty, której milczenie może być uznane za zgodę. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej roli i uprawnień opiekuna, ale uznają, że kobiety nie wolno wydać za mąż wbrew jej woli.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji, czy zgadza się na propozycję małżeństwa.
  2. Zapewnij dziewczynie możliwość swobodnej odpowiedzi i nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli nie została właściwie zapytana.
  3. Opiekunowie powinni chronić interesy kobiety i szanować jej własny wybór.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.