Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3263

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam ʿAbd ar-Razzāq, który powiedział: Poinformował nas Maʿmar, od Ṣāliḥa ibn Kajsāna, od Nāfiʿa ibn Dżubajra, od Ibna ʿAbbāsa, że Prorok ﷺ rzekł:

«Opiekun nie ma władzy nad kobietą wcześniej zamężną, a sierota musi zostać zasięgnięta o zdanie; jej milczenie jest jej zgodą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może zmusić kobiety, która była wcześniej zamężna, do zawarcia małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba, która zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi pełni rolę w zawarciu małżeństwa kobiety.

kobieta, która była wcześniej zamężna

Kobieta, która wcześniej pozostawała w związku małżeńskim, niezależnie od tego, czy jest wdową, czy rozwódką.

jej milczenie oznacza zgodę

W przypadku dziewczyny sieroty milczenie może oznaczać zgodę, jeśli zapytano ją o zgodę i rozumie, o czym decyduje.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobiety, która była wcześniej zamężna, nie można wydać za mąż bez jej wyraźnej zgody. Opiekun nie może zastąpić jej decyzji ani wywierać na nią presji. Dziewczynę sierotę również należy zapytać o zgodę; w opisanym kontekście jej milczenie oznacza zgodę, a nie daje przyzwolenia na wydanie jej za mąż bez konsultacji. Szkoły prawa różnie omawiają dokładną rolę opiekuna, ale zgoda i przeciwdziałanie przymusowi są podstawowymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio o jej zgodę.
  2. Nigdy nie wykorzystuj roli opiekuna do wywierania presji ani ignorowania czyjejś decyzji.
  3. Spokojnie wyjaśnij dziewczynie sierocie, o czym decyduje, i daj jej możliwość swobodnej odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.