Księga Wody · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 328

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wody
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs al-Marwazi, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida ibn Kasira, od Muhammada ibn Dżafara ibn az-Zubajra, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Umara, od jego ojca, który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o wodę i o to, jak zwierzęta domowe i dzikie bestie mogłyby z niej pić. On odpowiedział:

«Jeśli woda osiągnie dwa qullahy, nie zatrzymuje nieczystości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Duża ilość wody pozostaje czysta, jeśli dostanie się do niej nieczystość.

Objaśnienie trudnych słów
Qullah

Dawna miara objętości; dwie Qullah oznaczają dużą ilość wody.

Nieczystość

Substancja uznawana za rytualnie nieczystą według zasad islamu.

Zwierzęta drapieżne

Zwierzęta, które polują na inne zwierzęta i je zjadają, a także mogą pić wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że duża ilość wody pozostaje czysta, o ile nieczystość nie zmieni jej barwy, zapachu ani smaku. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania miary dwóch Qullah oraz mniejszych ilości wody; dlatego hadis wskazuje, by brać pod uwagę zarówno ilość wody, jak i rzeczywistą zmianę jej właściwości.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając wodę, nie bierz pod uwagę wyłącznie jej kontaktu z czymś nieczystym; zwróć też uwagę na zmiany zapachu, barwy i smaku.
  2. Korzystając z wody, uwzględniaj islamskie zasady oczyszczania oraz jej ilość.
  3. Unikaj niepotrzebnych wątpliwości, gdy woda pozostała czysta i nie uległa dostrzegalnej zmianie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.