Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3283

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która opowiedziała: Żona Rifa'y przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

«Rifa'a rozwiódł się ze mną rozwodem nieodwołalnym, a następnie wyszłam za mąż za Abdur-Rahmana ibn Az-Zubaira, lecz to, co on posiada, jest zaledwie jak frędzel szaty». Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i odrzekł: «Czyżbyś chciała wrócić do Rifa'y? Nie stanie się to, dopóki on nie posmakuje twojej słodyczy, a ty nie posmakujesz jego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ostatecznym rozwodzie powrót do poprzedniego męża jest dozwolony dopiero po rzeczywistym małżeństwie z innym mężczyzną.

Kontekst i przyczyna

Żona Rifā‘aha zapytała Proroka ﷺ o swoją sytuację po tym, jak Rifā‘ah ostatecznie się z nią rozwiódł, a ona poślubiła ‘Abd ar-Raḥmāna ibn az-Zubayra.

Objaśnienie trudnych słów
rozwiedziona ostatecznie

Ostateczny rozwód, po którym mąż nie może po prostu wrócić do żony w trakcie okresu oczekiwania.

zakosztować słodyczy

Eufemistyczne określenie rzeczywistego współżycia małżeńskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że po trzecim, ostatecznym rozwodzie kobieta nie może wrócić do poprzedniego męża jedynie na podstawie nowej umowy małżeńskiej z innym mężczyzną. Drugie małżeństwo musi być rzeczywiste i obejmować współżycie; nie chodzi o fikcyjne małżeństwo zawarte z góry po to, by umożliwić jej powrót do pierwszego męża. Następnie drugie małżeństwo musi zgodnie z prawem dobiec końca, a okres oczekiwania musi się zakończyć, zanim będzie można zawrzeć nowy związek z pierwszym mężem.

Lekcje na dziś
  1. W złożonej sytuacji rozwodowej zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim podejmiesz kolejny krok związany z małżeństwem.
  2. Traktuj małżeństwo jako prawdziwe zobowiązanie, a nie tymczasowy układ mający odwrócić skutki wcześniejszego rozwodu.
  3. Rozmawiaj o problemach w związku z szacunkiem i bez naruszania godności współmałżonka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.