Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3284

Przekazany przez Umm Habibah bint Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Bakkarprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Jaman, który powiedział: Poinformował nas Szu'ajb, który powiedział: Poinformował mnie az-Zuhri, który powiedział: Poinformował mnie Urwa, że Zajnab bint Abi Salama – której matką była Umm Salama, żona Proroka ﷺ – opowiedziała mu, iż Umm Habiba bint Abi Sufjan przekazała jej, że powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, poślub moją siostrę, córkę Abu Sufjana”. Kontynuowała: „Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: »Czy chciałabyś tego?«. Odpowiedziałam: »Tak, nie mam cię tylko dla siebie i pragnę dzielić to dobro z moją siostrą«. Prorok ﷺ rzekł: »Twoja siostra nie jest dla mnie dozwolona«. Wtedy powiedziałam: »Na Allaha, o Wysłanniku Allaha! Mówiłyśmy, że pragniesz poślubić Durrę bint Abi Salama«. Zapytał: »Córkę Umm Salamy?«. Odpowiedziałam: »Tak«. Rzekł: »Na Allaha! Gdyby nie była moją pasierbicą pozostającą pod moją opieką, i tak nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest córką mojego brata mlecznego; Thuwajba karmiła piersią zarówno Abu Salamę, jak i mnie. Nie oferujcie mi zatem w małżeństwo waszych córek ani waszych sióstr«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zoogverwantschap maakt bepaalde huwelijken verboden, net als bloedverwantschap.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jako niemowlę jest karmione piersią przez kobietę.

pasierbica

Córka czyjejś żony z wcześniejszego związku.

pod moją opieką

Mieszkanie w czyimś domu i pozostawanie pod opieką tej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią może ustanawiać zakazy małżeńskie, podobnie jak pokrewieństwo krwi. Prorok ﷺ wyjaśnił, że Durrah bint Abi Salamah była zakazana nie tylko jako pasierbica: była również jego siostrzenicą z pokrewieństwa przez karmienie piersią, ponieważ Thuwaybah karmiła piersią jego i Abu Salamah. Uczeni uwzględniają w swojej interpretacji warunki karmienia piersią przyjęte przez poszczególne szkoły prawa. Wynika z tego również, że nie wolno jednocześnie poślubić dwóch sióstr; dlatego siostra Umm Habibah nie mogła poślubić Proroka ﷺ, dopóki Umm Habibah była jego żoną.

Lekcje na dziś
  1. Przy propozycji małżeństwa sprawdź, czy istnieją więzi wynikające z karmienia piersią.
  2. Starannie odnotowuj pokrewieństwo i więzi powstałe przez karmienie piersią, aby zakazy małżeńskie były jasne.
  3. Zareaguj z szacunkiem na odmowę i poproś o wyjaśnienie, jeśli jej powód nie jest jasny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.