Sunan an-Nasa'i, hadis 3284
Przekazany przez Umm Habibah bint Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Urwa
- 1Imran ibn Bakkarprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Jaman, który powiedział: Poinformował nas Szu'ajb, który powiedział: Poinformował mnie az-Zuhri, który powiedział: Poinformował mnie Urwa, że Zajnab bint Abi Salama – której matką była Umm Salama, żona Proroka ﷺ – opowiedziała mu, iż Umm Habiba bint Abi Sufjan przekazała jej, że powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha, poślub moją siostrę, córkę Abu Sufjana”. Kontynuowała: „Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: »Czy chciałabyś tego?«. Odpowiedziałam: »Tak, nie mam cię tylko dla siebie i pragnę dzielić to dobro z moją siostrą«. Prorok ﷺ rzekł: »Twoja siostra nie jest dla mnie dozwolona«. Wtedy powiedziałam: »Na Allaha, o Wysłanniku Allaha! Mówiłyśmy, że pragniesz poślubić Durrę bint Abi Salama«. Zapytał: »Córkę Umm Salamy?«. Odpowiedziałam: »Tak«. Rzekł: »Na Allaha! Gdyby nie była moją pasierbicą pozostającą pod moją opieką, i tak nie byłaby dla mnie dozwolona, gdyż jest córką mojego brata mlecznego; Thuwajba karmiła piersią zarówno Abu Salamę, jak i mnie. Nie oferujcie mi zatem w małżeństwo waszych córek ani waszych sióstr«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zoogverwantschap maakt bepaalde huwelijken verboden, net als bloedverwantschap.
Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jako niemowlę jest karmione piersią przez kobietę.
Córka czyjejś żony z wcześniejszego związku.
Mieszkanie w czyimś domu i pozostawanie pod opieką tej osoby.
Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią może ustanawiać zakazy małżeńskie, podobnie jak pokrewieństwo krwi. Prorok ﷺ wyjaśnił, że Durrah bint Abi Salamah była zakazana nie tylko jako pasierbica: była również jego siostrzenicą z pokrewieństwa przez karmienie piersią, ponieważ Thuwaybah karmiła piersią jego i Abu Salamah. Uczeni uwzględniają w swojej interpretacji warunki karmienia piersią przyjęte przez poszczególne szkoły prawa. Wynika z tego również, że nie wolno jednocześnie poślubić dwóch sióstr; dlatego siostra Umm Habibah nie mogła poślubić Proroka ﷺ, dopóki Umm Habibah była jego żoną.
- Przy propozycji małżeństwa sprawdź, czy istnieją więzi wynikające z karmienia piersią.
- Starannie odnotowuj pokrewieństwo i więzi powstałe przez karmienie piersią, aby zakazy małżeńskie były jasne.
- Zareaguj z szacunkiem na odmowę i poproś o wyjaśnienie, jeśli jej powód nie jest jasny.
Ten przekaz nawiązuje do rozmowy z Umm Habibah i omówionych w niej zakazów małżeńskich.
Sunan an-Nasa'i · #3286 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy prośby Umm Habibah i przeszkody wynikającej z pokrewieństwa przez karmienie piersią.
Sunan an-Nasa'i · #3282 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tej samej księdze i również omawia zasady dotyczące małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.