Księga Wody · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 330

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wody
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdurrahman ibn Ibrahim, od Umara ibn Abdul-Wahida, od Al-Awza'iego, od Muhammada ibn Al-Walida, od Az-Zuhriego, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurairy, który powiedział: Pewien Beduin wstał i oddał mocz w meczecie, więc ludzie rzucili się na niego. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do nich:

„Zostawcie go i wylejcie wiadro wody na jego mocz, gdyż zostaliście posłani, aby ułatwiać, a nie po to, by utrudniać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał spokój i oczyszczenie miejsca po oddaniu moczu w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie żył na pustyni.

wiadro wody

Woda używana do spłukania miejsca zanieczyszczonego nieczystością.

ułatwiać

Nauczać i traktować ludzi bez niepotrzebnej surowości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieczystość z podłoża można usunąć wodą oraz że nauczyciel powinien najpierw zapobiegać szkodzie i eskalacji. Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie dokończyć oddawanie moczu, a następnie polecił oczyścić to miejsce. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki dotyczące ilości wody i sposobu oczyszczania; przekaz podkreśla, że religijna skrupulatność idzie w parze z łagodnością i praktycznymi rozwiązaniami.

Lekcje na dziś
  1. Na błąd reaguj najpierw tak, by zapobiec dalszej szkodzie; potem spokojnie wyjaśnij, co należy zrobić.
  2. Praktycznie oczyść zabrudzone miejsce wodą i nie dopuść do rozprzestrzenienia się nieczystości.
  3. Traktuj ludzi łagodnie, nie tracąc z oczu zasad czystości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.