Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3313

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdallah, który powiedział: Opowiedział nam Ma'n, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Amry, że Aisza poinformowała ją, iż Wysłannik Allaha ﷺ był z nią i że usłyszała mężczyznę proszącego o pozwolenie na wejście do domu Hafsy. Aisza powiedziała:

«Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha, oto mężczyzna prosi o pozwolenie na wejście do twojego domu”». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Sądzę, że to ten a ten», mając na myśli stryja Hafsy przez karmienie piersią. Aisza kontynuowała: «Rzekłam: „Gdyby ten a ten – mój własny stryj przez karmienie piersią – żył, czy mógłby wejść do mnie?”». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Karmienie piersią czyni zakazanym to, co jest zakazane przez urodzenie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mleczne pokrewieństwo ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo krwi.

Objaśnienie trudnych słów
Mleczne pokrewieństwo

Więź rodzinna, która według zasad islamu powstaje, gdy ktoś był karmiony piersią przez daną kobietę.

Zakazy małżeńskie

Relacje pokrewieństwa, w ramach których dana osoba nie może zawrzeć małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że karmienie piersią, jeśli spełnione są warunki prawne, ustanawia zakazy małżeńskie odpowiadające tym wynikającym z pokrewieństwa krwi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; jej warunki i zakres określają na podstawie dodatkowych przekazów oraz opracowań prawoznawczych. Porównanie dotyczy zakazów małżeńskich i nie oznacza, że mleczni krewni są zrównani z krewnymi krwi we wszystkich kwestiach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj, kto karmił piersią i z kim jest związany, aby można było starannie ocenić relacje małżeńskie.
  2. W razie wątpliwości dotyczących mlecznego pokrewieństwa przed zawarciem małżeństwa zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
  3. Traktuj członków rodziny z szacunkiem, a zarazem przestrzegaj zasad dotyczących odwiedzin i prywatności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.