Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3312

Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, w swojej relacji od Abu al-Ahwas, od Aszata ibn Abi asz-Szata, od jego ojca, od Masruka, który powiedział: Aisza opowiadała:

«Wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ, a siedział ze mną pewien mężczyzna. Bardzo go to zaniepokoiło i zobaczyłam gniew na jego twarzy. Powiedziałam: 'O Wysłanniku Allaha, on jest moim bratem mlecznym'. Wtedy on rzekł: 'Uważajcie dobrze, kto są wasi bracia – a w innej wersji: Uważajcie dobrze, kto są wasi bracia mleczni, gdyż karmienie piersią ustanawiające zakaz to takie, które wynika z głodu'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie tylko wtedy, gdy karmienie odbywa się w okresie niemowlęcym.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź pokrewieństwa powstająca, gdy dziecko ssie pierś kobiety, która zgodnie z zasadami islamu pociąga za sobą określone zakazy małżeńskie.

karmienie z powodu głodu

Karmienie piersią mające miejsce wtedy, gdy dziecko nadal potrzebuje mleka jako pożywienia; nie każde spożycie mleka kobiecego ustanawia pokrewieństwo przez karmienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że należy starannie ustalić, czy rzeczywiście doszło do karmienia, które ustanawia prawne pokrewieństwo przez karmienie; samo niepoparte dowodami twierdzenie nie wystarcza bez wiarygodnej wiedzy o okolicznościach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pokrewieństwo przez karmienie za podstawę zakazów małżeńskich, lecz różnią się między innymi co do liczby karmień wymaganej do jego ustanowienia. Wzmianka o głodzie ogranicza istotne prawnie karmienie do wczesnego okresu życia, w którym mleko stanowi pożywienie; dalsze zasady wyprowadza się z innych przekazów i dowodów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś powołuje się na pokrewieństwo przez karmienie, dokładnie ustal, kto karmił dziecko i w jakich okolicznościach.
  2. Jasno dokumentuj takie więzi rodzinne, a w razie wątpliwości dotyczących zakazów małżeńskich skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
  3. Nie uznawaj niepotwierdzonego twierdzenia od razu za fakt; zbadaj sprawę starannie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.