Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3323

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, od Abd al-Wahhaba, który powiedział: Poinformował nas Ajjub, od Ibn Abi Mulajki, od Al-Kasima, od Aiszy, że Salim, wyzwoleniec Abu Hudhajfy, przebywał z Abu Hudhajfą i jego rodziną w ich domu. Córka Suhajla przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Salim osiągnął wiek męski i rozumie to, co rozumieją mężczyźni; wchodzi do nas, a ja sądzę, że Abu Hudhajfa odczuwa z tego powodu pewien niepokój». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nakarm go piersią, a stanie się dla ciebie zabroniony [jako syn mleczny]». Nakarmiła go więc piersią i zniknął niepokój z serca Abu Hudhajfy. Wróciła następnie do niego i powiedziała: «Nakarmiłam go piersią i zniknął niepokój z twego serca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał Sahlah szczególne rozwiązanie dotyczące powrotów Salima do domu.

Kontekst i przyczyna

Salim mieszkał jako wyzwoleniec u Abu Hudhajfy i jego rodziny. Gdy dorósł, jego obecność w domu zaczęła budzić dyskomfort; Sahlah przedstawiła tę sytuację Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź pokrewieństwa, która zgodnie z zasadami islamu może powstać przez karmienie piersią.

wyzwoleniec

Osoba uwolniona z niewoli, która zachowała więź ze swoim dawnym właścicielem.

mahram

Osoba, z którą małżeństwo jest trwale zakazane i wobec której obowiązują odmienne zasady dotyczące odosobnienia i zakrywania ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi Salima. Większość klasycznych uczonych i cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że karmienie piersią ustanawiające pokrewieństwo powinno mieć miejsce w okresie niemowlęcym; sprawę Salima traktują jako szczególny wyjątek, a nie ogólną zasadę dotyczącą dorosłych. A’isza rozumiała tę wypowiedź szerzej, lecz inne żony Proroka ﷺ odrzucały stosowanie jej poza szczególną sytuacją Salima. Przekaz podkreśla również, że orzeczenia dotyczącego wyjątkowej sytuacji rodzinnej nie należy stosować w oderwaniu od pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie i bezpośrednio przedstaw wrażliwą sytuację rodzinną kompetentnemu autorytetowi religijnemu.
  2. Nie stosuj wyjątkowego orzeczenia jako ogólnej zasady bez znajomości pozostałych przekazów.
  3. Ustal jasne zasady wizyt rodzinnych, które chronią prywatność i szacunek wobec wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.