Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3322

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humajd ibn Masada, od Sufjana – czyli Ibn Habiba – od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, która powiedziała:

„Sahla przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła: »O Wysłanniku Allaha, Salim wchodzi do nas, będąc już dojrzałym mężczyzną, rozumiejącym i wiedzącym to, co rozumieją i wiedzą mężczyźni«. On odpowiedział: »Nakarm go piersią, aby stał się dla ciebie zabroniony poprzez to«. (Ibn Abi Mulajka powiedział:) Przez rok nie przekazywałem tego hadisu, aż spotkałem Al-Kasima, który rzekł: »Przekaż go i nie obawiaj się tego«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje szczególną kwestię związaną z karmieniem piersią i statusem mahram.

Kontekst i przyczyna

Sahlah bint Suhayl poprosiła Proroka ﷺ o radę w sprawie Salima, wyzwolonego niegdyś niewolnika Abu Hudhayfy, który jako dorosły mężczyzna przychodził do jej domu.

Objaśnienie trudnych słów
karmienie piersią

Podawanie mleka matki; skutki prawne dla pokrewieństwa są tematem tego przekazu.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na zawsze zakazane i wobec której obowiązują odmienne zasady kontaktu oraz zakrywania ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiali ten przekaz w kontekście pytania, czy karmienie piersią po okresie niemowlęcym ustanawia pokrewieństwo skutkujące statusem mahram. Większość prawników, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uważa, że taki skutek ma jedynie karmienie w odpowiednim okresie niemowlęcym, a przypadek Salima traktuje jako szczególny wyjątek. A’isza przyjmowała szerszą interpretację przekazu, podczas gdy inne żony Proroka ﷺ nie uznawały jej wyjaśnienia za regułę ogólną.

Lekcje na dziś
  1. W delikatnych kwestiach dotyczących więzi rodzinnych, prywatności i kontaktów zasięgaj porady kompetentnego uczonego religijnego.
  2. Nie uznawaj szczególnego orzeczenia za regułę ogólną bez uwzględnienia pozostałych przekazów i objaśnień prawników.
  3. Omawiaj wiedzę religijną z rozwagą i powściągliwością, ale nie przemilczaj autentycznego przekazu z powodu zakłopotania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.