Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3333

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zurai', który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Abu al-Chalila, od Abu Alkamy al-Haszimiego, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Prorok Allaha ﷺ wysłał armię do Autas. Spotkali wroga, walczyli z nim i zwyciężyli go, biorąc do niewoli kobiety, które miały mężów wśród bałwochwalców. Muzułmanie mieli opory przed współżyciem z nimi, więc Allah, Potężny i Wyniosły, objawił: {I kobiety zamężne, z wyjątkiem tych, które posiadają wasze prawice}, to znaczy: jest to dla was dozwolone, gdy upłynie ich okres oczekiwania ('iddah).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De okres oczekiwania chroni prawa kobiet po ich pojmaniu.

Kontekst i przyczyna

Przekaz sam wspomina wydarzenie pod Awtas: po zwycięstwie pojmano kobiety zamężne z politeistami. Muzułmanie wahali się, czy współżyć z nimi, po czym objawiono wskazany fragment.

Objaśnienie trudnych słów
Iddah

Nakazany okres oczekiwania, zanim kobieta może ponownie wyjść za mąż lub — jak wspomniano tutaj — wejść w nową relację małżeńską.

Awtas

Miejsce, w którym według przekazu wojsko spotkało się z wrogiem.

Te, którymi władają wasze prawice

Historyczne określenie prawne odnoszące się do pojmania i niewolnictwa w ówczesnym społeczeństwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą ten fragment z przepisami dotyczącymi zamężnych kobiet pojmanych podczas konfliktu zbrojnego. Przekaz wyraźnie zaznacza, że najpierw musiała upłynąć iddah. Uczeni omawiają tę kwestię w ramach historycznego prawa dotyczącego pojmania i małżeństwa; nie jest to ogólne przyzwolenie na zbliżenie się do kogokolwiek bez prawowitego upoważnienia lub zgody. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę kwestię w rozdziałach poświęconych małżeństwu, pojmaniu i okresom oczekiwania.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z historycznego tekstu prawnego przyzwolenia na zbliżanie się dziś do ludzi bez prawowitej podstawy lub ich zgody.
  2. W złożonych kwestiach dotyczących małżeństwa i okresów oczekiwania zasięgnij porady zaufanego, kompetentnego uczonego.
  3. Zachowuj ostrożność w wyciąganiu wniosków, gdy tekst opisuje konkretne okoliczności historyczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.