Sunan an-Nasa'i, hadis 3339
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . عَدَّدَهَا . فَقَالَ " هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, że pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:
„O Wysłanniku Allaha, przybyłam, aby ofiarować ci siebie w małżeństwie”. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na nią od góry do dołu, a następnie opuścił głowę. Gdy kobieta zobaczyła, że nie wypowiedział się na jej temat, usiadła. Wówczas jeden z jego Towarzyszy wstał i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, jeśli nie masz potrzeby poślubienia jej, to wydaj ją za mnie”. Zapytał: „Czy posiadasz coś?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, nic nie posiadam”. Rzekł: „Poszukaj, choćby żelaznego pierścienia”. Mężczyzna odszedł i wrócił, mówiąc: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nawet żelaznego pierścienia; ale oto mój izar (dolna szata)” – Sahl skomentował: „Nie miał rida’ (górnej szaty)” – „ona może dostać jego połowę”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Co ona zrobi z twoim izarem? Jeśli ty go założysz, ona nie będzie z niego miała nic, a jeśli ona go założy, ty nie będziesz miał z niego nic”. Mężczyzna siedział przez długi czas, po czym wstał i zaczął odchodzić. Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go oddalającego się i kazał go wezwać z powrotem. Gdy przyszedł, zapytał: „Ile znasz z Koranu?”. Odpowiedział: „Znam surę taką a taką i surę taką a taką”, i wyliczył je. Zapytał: „Czy potrafisz recytować je z pamięci?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Wydaję ci ją za mąż w zamian za to, co znasz z Koranu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prostym darem ślubnym może być wiedza o Koranie.
Dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.
Część garderoby zakrywająca dolną część ciała; mężczyzna nie miał okrycia wierzchniego.
Umieć recytować, nie czytając tekstu, lecz odtwarzając go z pamięci.
Uczeni wywodzą stąd, że mahr powinien mieć wartość, ale nie musi być duży ani kosztowny: jako przykład wymieniono nawet żelazny pierścień. Mężczyzna zaoferował połowę swojej przepaski biodrowej, lecz Prorok ﷺ zwrócił uwagę, że nie byłoby to użyteczne zabezpieczenie dla obojga. Gdy okazało się, że nie posiada nic materialnego, jego wiedzę o Koranie przyjęto jako mahr. Klasyczni prawnicy omawiają, jak należy prawnie rozumieć tę ofertę: jako sam mahr albo jako nauczanie Koranu. Szkoły prawa różnią się co do szczegółów i warunków, podkreślają jednak, że mahr jest uznanym prawem panny młodej, a wzajemna zgoda i ważna umowa małżeńska pozostają niezbędne.
- Rozmawiajcie o mahr otwarcie i uczciwie, wybierając kwotę lub dar, na który pana młodego rzeczywiście stać.
- Traktujcie mahr jako prawo panny młodej i jasno określcie, co otrzyma.
- Doceniajcie wiedzę religijną, a zarazem dbajcie, by ustalenia małżeńskie były konkretne i zrozumiałe dla obu stron.
Ten sahih przekaz również dotyczy małżeństwa, w którym istotną rolę odgrywają posag i to, co pan młody może zaoferować.
Sunan an-Nasa'i · #3338 (Sahih)Przedstawia uzupełniającą wersję historii kobiety, która oddała się za żonę, oraz mężczyzny, który poprosił o jej rękę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.