Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3341

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, mówiąc: Powiadomił nas Dżafar ibn Sulajman, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Abu Talha oświadczył się Umm Sulajm, a ona odpowiedziała:

„Na Allaha, mężczyźnie takiemu jak ty, o Abu Talha, nie odmawia się; jednakże jesteś niewierzącym, a ja jestem muzułmanką i nie wolno mi wyjść za ciebie za mąż. Lecz jeśli przyjmiesz Islam, to będzie moim posagiem i nie zażądam od ciebie niczego więcej”. Przyjął więc Islam i to było jej posagiem. Sabit skomentował: „Nigdy nie słyszałem o kobiecie, której posag byłby szlachetniejszy niż posag Umm Sulajm: Islam”. Następnie skonsumował z nią małżeństwo i urodziła mu dziecko.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulajm zaproponowała islam jako posag, a Abu Talha to zaakceptował.

Objaśnienie trudnych słów
posag (mahr)

Dar ślubny, który pan młody jest zobowiązany przekazać pannie młodej.

konsumpcja małżeństwa

Faktyczne rozpoczęcie pożycia małżeńskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanka nie może poślubić niemuzułmanina. Przekaz pokazuje również, że posag nie musi być wielki ani materialny; Umm Sulajm zaproponowała islam jako swój mahr. Prawnicy omawiają to jako szczególną formę mahr i nie wyprowadzają stąd ogólnej zasady, że małżeństwo bez żadnych innych warunków jest automatycznie ważne. Dokładne warunki zawarcia małżeństwa i mahr są określane w szkołach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem otwarcie i z szacunkiem porozmawiajcie o tym, czy wasza wiara i kierunek życiowy są zgodne.
  2. Uzgadniając mahr, jasno określcie, co oboje przez niego rozumiecie, i starannie ustalcie warunki małżeństwa.
  3. Doceniajcie szczerość i więź opartą na wierze, nie tracąc z oczu osobistych praw i zgody obojga partnerów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.