Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3350

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriprzekazał go an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn al-Hasan ibn Szakik, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Urwy ibn az-Zubaira, od Umm Habiba, że Wysłannik Allaha ﷺ poślubił ją, gdy przebywała w krainie Abisynii. An-Nadżaszi dokonał jej zaślubin i dał jej wiano w wysokości czterech tysięcy, wyprawił ją z własnych środków i wysłał wraz z Szurahbilem ibn Hasana. Wysłannik Allaha ﷺ nie wysłał jej niczego, a wiano jego żon wynosiło czterysta dirhamów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

An-Nadżaszi zawarł małżeństwo Umm Habiby i ofiarował jej posag.

Objaśnienie trudnych słów
An-Nadżaszi

Tytuł władcy Abisynii; tutaj chodzi o władcę, który wydał Umm Habibę za mąż.

posag

Uzgodniony dar należny pannie młodej przy zawarciu małżeństwa.

wydał ją za mąż

Wystąpił jako przedstawiciel przy zawarciu małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że małżeństwo może zostać zawarte przez przedstawiciela, a posag należy się kobiecie. Wzmianka o czterystu dirhamach jako zwyczajowym posagu żon Proroka ﷺ wskazuje na powszechnie przyjętą wysokość, a nie na obowiązującą górną granicę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają możliwość zawarcia małżeństwa przez przedstawiciela, choć różnią się co do warunków dotyczących roli i zgody opiekuna prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa jasno ustal, jaki posag należy się pannie młodej.
  2. Osoba zawierająca małżeństwo w czyimś imieniu musi mieć do tego upoważnienie i respektować zgodę tej osoby.
  3. Posag może mieć różną wysokość; bez dowodu nie traktuj podanej kwoty jako stałej granicy prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.