Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3351

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie pochodzi od Muhammada – od Ibn Al-Kasima, od Malika, od Humaida At-Tawila, od Anasa ibn Malika: że Abdur-Rahman ibn Auf przyszedł do Proroka ﷺ ze śladami żółtych perfum na sobie. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go o to, a on poinformował go, że poślubił kobietę z Ansarów. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

„Ile dałeś jej jako mahr?”. On odpowiedział: „Wagę pestki daktyla w złocie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Wypraw ucztę weselną (walimę), nawet jeśli miałaby to być tylko jedna owca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do wydania uczty weselnej, nawet jeśli miała być skromna.

Objaśnienie trudnych słów
Walimah

Posiłek wydawany z okazji zawarcia małżeństwa.

Posag

Dar, który pan młody jest winien swojej pannie młodej w związku z zawarciem małżeństwa.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wydanie walimah jest mocno zalecaną sunną, a skromna uczta jest wystarczająca: Prorok ﷺ wskazał nawet jedną owcę jako przykład. Słowa te zachęcają, ale nie określają stałego minimalnego rozmiaru uczty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają walimah za zalecaną, choć różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej i szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Dostosuj przyjęcie weselne do swoich możliwości; skromny posiłek może upamiętnić tę okazję.
  2. Podejmuj gości weselnych posiłkiem, nie zaciągając długów ani nie wywierając na siebie niepotrzebnej presji finansowej.
  3. Cenij ogłoszenie i radość z zawarcia małżeństwa bardziej niż pokaz lub luksus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.