Sunan an-Nasa'i, hadis 3349
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr ibn Ijas ibn Mukatil ibn Muszamrich ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ismail ibn Ibrahim, od Ajjuba, Ibn Auna, Salamy ibn Alkamy i Hiszama ibn Hassana – których narracje się przeplatały – od Muhammada ibn Sirina. Powiedział Salama, od Ibn Sirina: Zostałem poinformowany przez Abu al-Adżfa’ – a inni powiedzieli: od Muhammada ibn Sirina, od Abu al-Adżfa’ – który przekazał: Umar ibn al-Chattab powiedział:
„Uważajcie! Nie przesadzajcie z posagami kobiet, gdyż gdyby było to zaszczytem na tym świecie lub oznaką pobożności wobec Allaha, Wywyższonego i Majestatycznego, Prorok ﷺ uczyniłby to jako pierwszy. Tymczasem Wysłannik Allaha ﷺ nie dał żadnej ze swoich żon, ani żadnej z jego córek nie dano więcej niż dwanaście Ukijja. Zaprawdę, mężczyzna może tak przesadzić z posagiem swojej żony, że w jego duszy pojawi się do niej niechęć, aż powie: »Obciążyliście mnie ciężarem pełnego bukłaka«. Byłem Arabem urodzonym wśród nich i nie wiedziałem, co znaczy »ciężar pełnego bukłaka«”. I dodał: „Jest jeszcze inna rzecz, którą mówicie o tych, którzy zginęli w waszych wyprawach wojennych lub zmarli: »Ten i ów zginął jako męczennik« albo »ten i ów umarł jako męczennik«, podczas gdy być może jedynie przeciążył zad swojego zwierzęcia juczne go lub wyłożył swoje siodło złotem bądź srebrem, szukając handlu. Nie mówcie tak, lecz mówcie tak, jak powiedział Prorok ﷺ: »Kto zostanie zabity na drodze Allaha lub umrze, ten będzie w Raju«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar przestrzega przed wygórowanymi posagami i nieuzasadnionym przypisywaniem komuś męczeństwa.
Historyczna jednostka wagi; dwanaście uqijja to podana górna granica posagów żon i córek Proroka ﷺ.
Wyrażenie odnoszące się tu do ciężaru finansowego, który ktoś twierdzi, że poniósł.
Szczere zaangażowanie dla Allaha; wypowiedź ta nakazuje ostrożność w przypisywaniu konkretnej osobie statusu męczennika.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posag nie powinien być przedmiotem rywalizacji o prestiż oraz że rozsądnie jest zapobiegać obciążeniom finansowym i wzajemnej urazie. Posag pozostaje prawem kobiety; Umar przywołuje praktykę Proroka ﷺ jako przykład umiaru, a nie jako sztywny limit obowiązujący każdy posag. Jego wypowiedź przestrzega również przed kategorycznym osądzaniem ostatecznego statusu człowieka u Allaha: można przytoczyć ogólną obietnicę prorocką, ale bez dowodu nie należy z pewnością nazywać konkretnej zmarłej osoby męczennikiem.
- Omawiajcie posag otwarcie i uczciwie, uwzględniając zarówno prawo kobiety, jak i możliwości finansowe pana młodego.
- Nie czyńcie wysokiego posagu symbolem statusu i unikajcie ustaleń finansowych, które później mogą stać się źródłem wyrzutów lub urazy.
- Nie nazywajcie zmarłej osoby męczennikiem bez dowodu; trzymajcie się sformułowań przekazanych przez Proroka ﷺ.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dla zachęty Umara ibn al-Chattaba, by unikać przesady w posagach.
Sunan an-Nasa'i · #3350 (Sahih)Ten sahih przekaz z tej samej części Księgi Małżeństwa pomaga umieścić omawianie posagów i umiaru we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.