Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3355

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha: że przyniesiono mu sprawę kobiety, która wyszła za mąż za mężczyznę, lecz ten zmarł, nie ustalając jej posagu i nie dopełniając małżeństwa. Przybywali do niego przez prawie miesiąc, a on nie wydawał im orzeczenia, aż w końcu rzekł:

«Uważam, że należy jej się posag taki jak u kobiet jej stanu, bez uszczerbku i bez nadwyżki; przysługuje jej dziedziczenie i musi zachować okres oczekiwania ('iddah)». Wtedy Ma'kil ibn Sinan al-Aszdża'i zeznał: «Wysłannik Allaha ﷺ rozstrzygnął w sprawie Birwy bint Waszik dokładnie tak samo, jak ty rozstrzygnąłeś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa ma prawo do posagu, udziału w spadku i okresu oczekiwania, nawet jeśli małżeństwo nie zostało skonsumowane.

Objaśnienie trudnych słów
Posag (mahr)

Prawo, które przysługuje kobiecie z tytułu małżeństwa; w tym przypadku jego wysokość nie została wcześniej ustalona.

Posag równy posagom podobnych kobiet

Odpowiedni posag, porównywalny z tym, jaki otrzymują kobiety o podobnym statusie społecznym i pochodzeniu rodzinnym.

'Iddah

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

Wnioski uczonych

Ibn Mas'ud orzekł, że po śmierci męża kobiecie przysługuje odpowiedni posag, udział w spadku i okres oczekiwania, nawet jeśli posag nie został ustalony, a małżeństwo nie zostało skonsumowane. Świadectwo Ma'qila łączy ten werdykt z wypowiedzią Proroka ﷺ dotyczącą Birwy bint Washiq. Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz jako dowód na te prawa; szczegółowe zastosowanie i kryteria ustalania wysokości posagu są rozwijane w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ustal jasno wysokość posagu przy zawieraniu małżeństwa, aby uniknąć niepewności i sporów.
  2. Po śmierci męża należy poważnie traktować prawa wdowy, nawet jeśli małżeństwo nie zostało skonsumowane.
  3. W złożonych sprawach spadkowych lub rodzinnych zasięgnij porady wykwalifikowanego prawnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.