Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3354

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Abu Sa’id Abd ar-Rahman ibn Abdullah, od Za’idy ibn Kudamy, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy i Al-Aswada, którzy powiedzieli: Przedstawiono Abdullahowi sprawę mężczyzny, który poślubił kobietę bez ustalenia dla niej posagu, a następnie zmarł przed skonsumowaniem małżeństwa. Abdullah rzekł:

„Zapytajcie, czy znajdziecie w tej kwestii jakiś precedens”. Odpowiedzieli: „O Abu Abd ar-Rahmanie, nie znajdujemy żadnego precedensu w tej sprawie”. On zaś powiedział: „Wydaję opinię według własnego rozeznania, a jeśli jest ona słuszna, to pochodzi od Allaha: jej należy się posag taki jak u kobiet jej stanu, bez uszczerbku i niesprawiedliwości; przysługuje jej dziedziczenie i musi zachować okres oczekiwania (‘iddah)”. Wówczas wstał pewien mężczyzna z plemienia Aszdża’ i rzekł: „W podobnej sprawie Wysłannik Allaha ﷺ wydał wyrok wśród nas dotyczący kobiety zwanej Birła’ bint Waszik, która wyszła za mąż za mężczyznę zmarłego przed skonsumowaniem małżeństwa; Wysłannik Allaha ﷺ orzekł dla niej posag taki jak u kobiet jej stanu, przysługiwało jej dziedziczenie i musiała zachować okres oczekiwania (‘iddah)”. Abdullah uniósł ręce i wypowiedział Takbir. Abu Abd ar-Rahman powiedział: Nie znam nikogo poza Za’idą, kto wspomniałby Al-Aswada w tym hadisie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowie przysługuje odpowiedni posag, dziedziczy ona i zachowuje okres oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
Posag (mahr)

Obowiązkowe prawo małżeńskie przysługujące kobiecie.

Posag równy posagowi kobiet jej podobnych

Odpowiedni posag ustalany przez porównanie z posagami kobiet o podobnej sytuacji społecznej i rodzinnej.

‘Iddah

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

Wnioski uczonych

Przekaz stanowi dowód, że kobieta, której mąż umiera przed dopełnieniem małżeństwa, gdy posag nie został ustalony, ma prawo do odpowiedniego mahr, dziedziczy i przestrzega ‘iddah. Ibn Mas‘ud najpierw wyraził własny osąd, a gdy dotarło do niego przekazane rozstrzygnięcie Proroka ﷺ, przyjął je z radością. Uczeni omawiają szczegóły tej kwestii w ramach szkół prawa; konkretne zastosowanie wymaga oceny okoliczności i właściwego stanowiska prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Gdy śmierć nastąpi przed dopełnieniem małżeństwa, starannie ustal prawa wdowy, w tym jej posag i spadek.
  2. W złożonej sprawie spadkowej lub małżeńskiej skonsultuj się z kompetentnym uczonym i uwzględnij obowiązujące przepisy prawne.
  3. Gdy znana jest wiarygodna wypowiedź prorocka, należy dać jej pierwszeństwo przed wcześniejszym osobistym osądem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.