Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3373

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'przekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Nafi', który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Sabit, od Anasa, że Abdur-Rahman ibn Awf przyszedł ze śladami szafranu na sobie, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Co to jest?». On odpowiedział: «Poślubiłem kobietę». Prorok ﷺ zapytał: «Jaki posag jej dałeś?». Odpowiedział: «Wagę pestki daktyla w złocie». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Wydaj ucztę weselną (walimah), nawet gdyby miała to być tylko jedna owca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do wydania uczty weselnej, nawet jeśli jest skromna.

Objaśnienie trudnych słów
Walimah

Posiłek wydawany z okazji zawarcia małżeństwa.

Nawah

Jednostka masy złota; tutaj wspomniano wagę jednego nawah jako posagu.

Posag

Dar, który pan młody przekazuje pannie młodej jako część małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z zachęty Proroka ﷺ, że wyprawienie walimy po zawarciu małżeństwa jest stosowne i zalecane. Słowa „choćby jednym baranem” podkreślają, że posiłek można zorganizować stosownie do swoich możliwości i nie wymaga on nadmiernych wydatków. Szkoły prawa uznają walimę za zalecaną tradycję weselną, a nie powód do obciążania ludzi finansowo.

Lekcje na dziś
  1. Uczcij małżeństwo posiłkiem na miarę swoich możliwości; nie są potrzebne długi ani ostentacja.
  2. Ogłoś zawarcie małżeństwa i podziel się radością w gościnny, skromny sposób.
  3. Doceniaj skromne dary i nie nakładaj na nowożeńców dużych obciążeń finansowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.