Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3372

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Thabita, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ zauważył na Abdur-Rahmanie ślady żółtego perfumu i zapytał:

„Co to jest?”. On odpowiedział: „Poślubiłem kobietę za wagę pestki daktyla w złocie”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Niech Allah ci błogosławi. Wypraw ucztę weselną (Walimah), choćby nawet z jedną owcą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pogratulował Abd ar-Rahmanowi i zachęcił do wyprawienia walimy.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

walima

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

nawah

Ilość złota wymieniona tutaj jako wartość mahru.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wydanie walimy i że nie musi ona być wystawna ani kosztowna. Słowa „choćby jednym baranem” zachęcają do gościnności na miarę możliwości, a nie do ponoszenia finansowego ciężaru. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zalecenie wydania walimy; różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej i szczegółów. Gratulacje Proroka ﷺ pokazują również, że można uczcić małżeństwo, modląc się o błogosławieństwo dla nowożeńców.

Lekcje na dziś
  1. Świętuj małżeństwo, okazując gościnność na miarę swoich możliwości, bez obciążania się kosztami.
  2. Życz nowożeńcom błogosławieństwa i pomóż im z radością rozpocząć wspólne życie.
  3. Zorganizuj skromny posiłek weselny i skup się na wspólnym świętowaniu, a nie na pokazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.