Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3378

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Adam, od Abdy, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ poślubił mnie, gdy miałam sześć lat, a małżeństwo zostało skonsumowane, gdy miałam dziewięć lat, i bawiłam się wtedy lalkami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza opowiada o swoim młodym wieku w chwili zawarcia małżeństwa z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
poślubił mnie

Oznacza zawarcie umowy małżeńskiej.

zamieszkał ze mną

To określenie rozpoczęcia wspólnego życia małżeńskiego.

lalki

Zabawki, którymi A’isza bawiła się jako dziecko.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywoływali ten przekaz w dyskusjach o małżeństwie A’iszy oraz historycznych zwyczajach związanych z małżeństwem i osiąganiem dojrzałości. Wzmiankę o jej zabawie lalkami odczytywali także w zestawieniu z przekazami dotyczącymi dziecięcych zabawek. Tekst opisuje wydarzenie historyczne; stosowanie zasad małżeńskich wymaga ponadto uwzględnienia odpowiednich dowodów i warunków w islamskiej jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie analizuj przekazy historyczne i odróżniaj opisane wydarzenie od jego dzisiejszego zastosowania.
  2. Kwestie małżeństwa omawiaj z uwzględnieniem islamskiej jurysprudencji oraz praw i dobra wszystkich zainteresowanych osób.
  3. Czytaj o życiu rodzinnym Proroka ﷺ w świetle wielu wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.