Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3199

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi, który powiedział: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

«Zazwyczaj zazdrościłam tym kobietom, które ofiarowały się Prorokowi ﷺ, i mówiłam: „Czyż wolna kobieta może ofiarować samą siebie?”. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Możesz odłożyć tę, którą zechcesz, i przyjąć do siebie tę, którą zechcesz}. Powiedziałam: „Na Allaha, widzę, że twój Pan spieszy się, by spełnić twoje pragnienia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aïsja wyraziła zazdrość wobec kobiet, które oddawały się do dyspozycji Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
oddawać się do dyspozycji

Kobieta zaoferowała Prorokowi ﷺ małżeństwo z nią, przy czym tekst nie wspomina o posagu.

odkładać i przyjmować do siebie

Wersety Koranu pozwalają Prorokowi ﷺ według własnego uznania regulować relacje z żonami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą przytoczone wersety z sury al-Ahzab (33:51) ze szczególnymi zasadami dotyczącymi domu Proroka ﷺ. Wypowiedź Aïszy brzmi jak ostra, lecz osobista uwaga wynikająca z zazdrości; sama w sobie nie jest ogólnym stwierdzeniem o działaniu Allaha. Uczeni podkreślają, że szczególnych zasad dotyczących Proroka ﷺ nie należy stosować do innych małżeństw bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze uznawaj uczucia zazdrości, ale mów z szacunkiem o swoim partnerze i innych osobach.
  2. Odróżniaj szczególne zasady dotyczące Proroka ﷺ od ogólnych zasad obowiązujących muzułmanów.
  3. Studiuj wersety Koranu razem z wiarygodnym komentarzem, zanim wyprowadzisz z nich ogólne zasady małżeńskie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.