Księga Małżeństwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3382

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Małżeństwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ zatrzymał się między Chajbarem a Medyną na trzy dni, aby dopełnić małżeństwa z Safijją bint Hujajj. Zaprosiłem muzułmanów na jego ucztę weselną (walimah), podczas której nie było ani chleba, ani mięsa. Polecił rozłożyć skórzane maty i umieścić na nich daktyle, suszony ser oraz masło klarowane; to była jego uczta weselna. Muzułmanie mówili:

„Czy będzie ona jedną z Matek Wiernych, czy też spośród tych, które posiada jego prawa ręka?”. Powiedzieli: „Jeśli każe jej zachować hidżab, to będzie jedną z Matek Wiernych; lecz jeśli nie każe jej zachować hidżabu, to będzie spośród tych, które posiada jego prawa ręka”. Gdy wyruszył w drogę, przygotował dla niej miejsce za sobą i rozciągnął zasłonę między nią a ludźmi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Walimah Proroka ﷺ była skromna, a Safijja otrzymała zasłonę.

Objaśnienie trudnych słów
walimah

Posiłek lub uroczystość z okazji ślubu.

aqit

Suszony, zagęszczony jogurt lub twaróg.

hidżab

Tutaj: osłona lub zasłona oddzielająca Safijję od ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że walimah może być skromna: chleb i mięso nie są wymagane. Przekaz opisuje również, jak Prorok ﷺ osłonił Safijję i przygotował dla niej miejsce za sobą na wierzchowcu. Prawnicy omawiają na podstawie hidżabu między innymi szczególne zasady dotyczące Matek Wiernych; sam ten przekaz nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących ubioru ani odosobnienia.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizuj przystępne cenowo i gościnne przyjęcie weselne; drogie potrawy nie są warunkiem walimah.
  2. Podczas uroczystości zadbaj o poszanowanie prywatności i traktuj każdego gościa z godnością.
  3. Nie wykorzystuj skromności, by zawstydzać innych: dziel się tym, co jest dostępne, i szczerze witaj gości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.