Sunan an-Nasa'i, hadis 340
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Humaidy bint Ubaid ibn Rifa'y, od Kabshy bint Ka'b ibn Malika: Abu Qatadah wszedł do niej, a ona opowiedziała co następuje:
«Przygotowałam mu wodę do ablucji (wudu), a przyszedł kot i napił się z niej; wtedy on przechylił naczynie, aby mógł pić». Kabsha powiedziała: «Zobaczył, że na niego patrzę, i zapytał: „Czy to cię dziwi, o córko mojego brata?”. Odpowiedziałam: „Tak”. On rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: ‚Nie jest nieczysty; przeciwnie, należy do zwierząt płci męskiej i żeńskiej, które krążą wśród was’”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Woda, z której pił kot, pozostaje czysta i nadaje się do ablucji (wudu).
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.
Rytualnie zanieczyszczony, tak że bez oczyszczenia nie można użyć czegoś do niektórych aktów kultu.
Odniesienie do kotów, które często poruszają się między ludźmi i ich rzeczami.
Uczeni wywodzą z tego, że koty są rytualnie czyste, a woda, z której pił kot, pozostaje czysta. Można więc użyć jej do wudu, o ile nie dostało się do niej inne zanieczyszczenie. Zgodnie z powszechnym stanowiskiem czterech sunnickich szkół prawnych ślina kota nie powoduje nieczystości wody.
- Nie wylewaj wody tylko dlatego, że pił z niej kot; nadal jest czysta i nadaje się do wudu.
- Traktuj koty z troską i zapewnij im możliwość picia.
- Odróżniaj czystość rytualną od zwykłej higieny: wypowiedź dotyczy tego, czy woda nadaje się do oczyszczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.