Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3408

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, który powiedział: Opowiedział nam Szuajb ibn al-Lajs, od swojego ojca, który powiedział: Opowiedział mi Ajjub ibn Musa, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Żona Rifa'i al-Kuraziego przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

«O Wysłanniku Allaha! Poślubiłam Abd ar-Rahmana ibn az-Zubajra, lecz na Allaha, on nie ma niczego poza czymś podobnym do tego frędzla». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Być może pragniesz wrócić do Rifa'i? Nie, dopóki on nie posmakuje twojej słodyczy, a ty nie posmakujesz jego słodyczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Powrót do pierwszego męża wymaga, by drugie małżeństwo zostało rzeczywiście skonsumowane.

Objaśnienie trudnych słów
Rifa'ah al-Qurazi

Poprzedni mąż kobiety, która w tej relacji zwraca się o poradę do Proroka ﷺ.

pędzelek

Obrazowe określenie niewielkiego rozmiaru męskich narządów płciowych; kobieta używa go, by jasno wyrazić swoją skargę.

zakosztować jego słodyczy

Eufemistyczne określenie rzeczywistego współżycia małżeńskiego w nowym małżeństwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że po nieodwołalnym rozwodzie kobieta nie może wrócić do pierwszego męża, zawierając jedynie nowy kontrakt małżeński. Drugie małżeństwo musi zostać rzeczywiście skonsumowane; następnie musi zgodnie z prawem się zakończyć, a wymagany okres oczekiwania musi zostać zachowany. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i szczegóły, ale nie uznają z góry uzgodnionego fikcyjnego małżeństwa za prawidłowy sposób umożliwiający powrót. Wypowiedź nie ustanawia wymogu przyjemności ani sprawności fizycznej; istotą jest to, że doszło do rzeczywistego współżycia.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj rozwodu jak formalności: przed podjęciem decyzji o nowym małżeństwie lub powrocie do poprzedniego męża zasięgnij porady eksperta.
  2. Nie zawieraj z góry uzgodnionego, fikcyjnego drugiego małżeństwa po to, by unieważnić skutki wcześniejszego rozwodu.
  3. O intymnej lub bolesnej sprawie można mówić jasno, aby uzyskać orzeczenie religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.