Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3409

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Żona Rifa'y Al-Kuraziego przyszła do Proroka ﷺ, gdy był z nim Abu Bakr, i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha! Byłam żoną Rifa'y Al-Kuraziego i rozwiódł się ze mną nieodwołalnie. Następnie wyszłam za mąż za Abdur-Rahmana ibn Az-Zubaira, ale na Allaha, o Wysłanniku Allaha, to co on posiada, jest jak ten frędzel”. I wzięła frędzel ze swojej szaty. Chalid ibn Sa'id stał u drzwi i nie pozwolono mu wejść, więc rzekł: „O Abu Bakrze! Czy nie słyszysz, jak ta kobieta mówi tak otwarcie w obecności Wysłannika Allaha ﷺ?”. Wtedy Prorok ﷺ odpowiedział: „Chcesz wrócić do Rifa'y? Nie, dopóki nie posmakujesz jego słodyczy, a on nie posmakuje twojej słodyczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ponowne małżeństwo po nieodwołalnym rozwodzie wymaga rzeczywistego współżycia.

Kontekst i przyczyna

Żona Rifa‘aha al-Kuraziego zapytała Proroka ﷺ, czy po nieodwołalnym rozwodzie z Rifa‘ahem może do niego wrócić, skoro poślubiła ‘Abdur-Rahmana ibn az-Zabira.

Objaśnienie trudnych słów
Nieodwołalny rozwód

Rozwód, po którym mąż nie może po prostu odzyskać żony w trakcie okresu oczekiwania.

Zaznać jego słodyczy

Eufemistyczne określenie rzeczywistego współżycia małżeńskiego.

Dżilbab

Luźna szata wierzchnia noszona przez kobietę poza domem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że po ostatecznym potrójnym rozwodzie kobieta nie może ponownie poślubić pierwszego męża, dopóki nie zawrze ważnego małżeństwa z innym mężczyzną i nie dojdzie w nim do rzeczywistego współżycia. Małżeństwo zawarte wyłącznie jako etap pośredni nie jest celem wskazanym w przekazie. Wypowiedź odpowiada na konkretne pytanie kobiety; nie zachęca do aranżowania takiego małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. W złożonych kwestiach małżeńskich i rozwodowych zasięgnij porady kompetentnego uczonego i przedstaw wszystkie okoliczności.
  2. Nie wykorzystuj zasad religijnych dotyczących małżeństwa i rozwodu jako sposobu na obejście wcześniej podjętej decyzji.
  3. O sprawach intymnych rozmawiaj z należytą powściągliwością, ale nie wahaj się zadawać koniecznych pytań zaufanemu specjaliście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.