Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3407

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Przekazał nam Abu Mu'awija, od al-A'masza, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o mężczyznę, który rozwiódł się ze swoją żoną, a ona wyszła za mąż za innego człowieka; ten oddalił się z nią w prywatności, lecz rozwiódł się z nią przed skonsumowaniem małżeństwa. Czy wolno jej wrócić do pierwszego męża? Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:

„Nie, dopóki drugi nie posmakuje jej słodyczy, a ona nie posmakuje jego słodyczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta, która ponownie wyszła za mąż, może wrócić do pierwszego męża dopiero po rzeczywistym pożyciu małżeńskim.

Objaśnienie trudnych słów
gdy do niej wszedł

W tym kontekście oznacza to zawarcie małżeństwa, a nie dowód, że doszło do współżycia.

skosztować jej słodyczy

To przenośne określenie rzeczywistego współżycia seksualnego między drugim małżeństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobieta po definitywnym rozwodzie z pierwszym mężem nie może ponownie za niego wyjść, dopóki nie zawrze ważnego małżeństwa z innym mężczyzną i małżeństwo to nie zostanie dopełnione przez współżycie. Sam kontrakt małżeński ani odosobnienie nie wystarczają. Następnie drugie małżeństwo musi zakończyć się w naturalny sposób; uprzednio uzgodnione pozorne małżeństwo, mające umożliwić jej powrót do pierwszego męża, nie jest dopuszczalną drogą. Cztery sunnickie szkoły prawa wymagają rzeczywistego współżycia, choć omawiają też szczegółowe warunki i kwestie prawne.

Lekcje na dziś
  1. W sprawie rozwodu nie podejmuj decyzji wyłącznie na podstawie kontraktu małżeńskiego; zasięgnij fachowej porady uwzględniającej wszystkie okoliczności.
  2. Nigdy nie traktuj drugiego małżeństwa jako z góry uzgodnionej fikcji mającej na celu obejście wcześniejszego rozwodu.
  3. Sprawy intymne i prawne traktuj dyskretnie i szukaj rzetelnej pomocy u kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.