Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3424

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, który powiedział: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, że 'Abdullah ibn Ka'b powiedział: Słyszałem, jak Ka'b opowiadał swoją historię o tym, jak został w tyle i nie przyłączył się do Wysłannika Allaha ﷺ podczas wyprawy do Tabuku. Powiedział w niej:

«Wysłannik Wysłannika Allaha ﷺ przyszedł do mnie i rzekł: "Wysłannik Allaha ﷺ rozkazuje ci, abyś oddalił się od swojej żony"». Zapytałem: «Czy mam ją rozwieść, czy co mam zrobić?». On odpowiedział: «Nie, po prostu oddal się od niej i nie zbliżaj się do niej». I wysłał podobne instrukcje do moich dwóch towarzyszy. Wtedy powiedziałem do mojej żony: «Idź do swojej rodziny i bądź z nimi, aż Allah, Potężny i Wyniosły, rozstrzygnie tę sprawę». Ma'kil ibn 'Ubajdullah różnił się od nich w tej kwestii.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka’b musiał przez pewien czas unikać swojej żony, ale nie musiał się z nią rozwodzić.

Kontekst i przyczyna

Ka’b ibn Malik opowiada o tym, że nie wziął udziału w wyprawie do Tabuku, oraz o późniejszym środku, który go objął, aż Allah rozstrzygnął jego sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
unikaj jej

Trzymaj się z dala od żony i nie zbliżaj się do niej; w tym przypadku nakaz ten nie oznaczał, że miałeś się z nią rozwieść.

wysłannik

Osoba, która przekazała wiadomość w imieniu Wysłannika Allaha ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nakaz skierowany do Ka’ba i jego dwóch towarzyszy oznaczał, iż mieli przez pewien czas trzymać się z dala od swoich żon, a nie się z nimi rozwodzić. Słowa Ka’ba, by jego żona udała się do swojej rodziny, były sposobem wykonania nakazu. Przekaz podkreśla, że dokładne brzmienie nakazu ma znaczenie: trzymanie się z dala i rozwód to nie to samo.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj czasowe trzymanie się z dala od rozwodu; nie traktuj ich jako tego samego.
  2. Gdy otrzymasz nakaz religijny, poproś o wyjaśnienie, zanim zmienisz go w dalej idący środek.
  3. W trudnym okresie jasno i z szacunkiem wyjaśnij rodzinie, czego się od ciebie wymaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.